ΓΕΝΕΣΙΣ

The Septuagint 8.13 · 8.13

Noah's six hundred and first year

Read the full text in our reader

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε, τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλειπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψεν Νῶε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, καὶ ἴδεν ὅτι ἐξέλειπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Word by word

ΚαὶKaìAndἐγένετοegénetoit came to passἐνeninτῷtôitheἑνὶheníoneκαὶkaìandἑξακοσιοστῷhexakosiostôisix-hundredthἔτειéteiyearἐνeninτῇtêitheζωῇzōêilifeτοῦtoûtheΝῶεNôeof Noah,τοῦtoûtheμηνὸςmēnòsmonthτοῦtoûtheπρώτουprṓtoufirst,μιᾷmiâithe firstτοῦtoûtheμηνόςmēnósof the month,ἐξέλειπενexéleipenhad failedτὸtheὕδωρhýdōrwaterἀπὸapòfromτῆςtêstheγῆςgêsearth·καὶkaìandἀπεκάλυψενapekálypsentook offΝῶεNôeNoahτὴνtḕntheστέγηνstégēnroofτῆςtêstheκιβωτοῦkibōtoûof the ark,καὶkaìandἴδενídensawὅτιhótithatἐξέλειπενexéleipenhad failedτὸtheὕδωρhýdōrwaterἀπὸapòfromπροσώπουprosṓpouthe faceτῆςtêstheγῆςgêsearth.

The setting

Noah was exactly six hundred years old when the flood began (Gen 7:6); this is its close, dated in his own life rather than by any outside calendar. μιᾷ τοῦ μηνός, literally “one of the month,” is another Hebraism, the cardinal “one” used for the ordinal “first.”

Open The Septuagint 8.13 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the The Septuagint — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

The Septuagint 8.13 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/septuagint/8.13/