the great library · a story across the shelves

In search of Medea

Princess of Colchis, granddaughter of the Sun, the woman who knew every drug. She gave up her father and her country for a stranger, and when he left her she made a choice people have argued over ever since. Her story runs through Homer, Pindar, Herodotus, Euripides and the magical papyri.

Reading size:
text sizeexcerpts

If you have ever given everything to a marriage or a job and then been told you were no longer needed, you know how Medea's story starts. She gave Jason her father, her brother, her country and the drugs that made her dangerous. He took all of it, and when a princess was offered to him he left her in a foreign city with two small sons. What she did next is why people have argued about her since Euripides put her on the stage in 431 BC.

Read her as a woman, now. She gave up her family and her country to follow a man's career, and when he traded up she was the one told to be reasonable. She knew more than the men around her and was punished for it before she had done anything. She was expected to bear his sons and keep quiet about the deal. Most of what she says to the women of Corinth could be said in a divorce lawyer's waiting room today. What makes her hard to put down is that Euripides gives her every argument and then lets her answer with the one act no argument can justify, so the reader has to hold both at once: she is right, and what she does is unbearable.

What her story is about

❧ the bargain

Giving up a home or a career for someone else's plan, and finding out later what the deal was worth to him. where it surfaces ›

❧ the outsider

Being the foreign wife, whose family and gods stay a little suspect however useful she is. where it surfaces ›

❧ a woman with power

Being the most capable person in the room and paying for it: the competent woman read as cold, the expert read as a threat. where it surfaces ›

❧ her place in history

Why she matters outside the story: her name shares a root with our word medicine, her herbs were real plants that doctors still prescribe and still fear, and Greek writers made her the mother of the Medes of ancient Iran. where it surfaces ›

❧ the women's lot

The arithmetic of marriage and money that Medea says out loud to the women of Corinth, and that many women still do in their heads. where it surfaces ›

❧ the broken vow

A promise that meant everything to her and was a phase of life to him. where it surfaces ›

❧ shame

Being discarded in front of everyone. It can drive a person harder than grief. where it surfaces ›

❧ the split inside

Knowing that what you are about to do is wrong and doing it anyway, because another part of you will not back down. where it surfaces ›

❧ the cost

Taking your power back, and what that costs. Euripides lets her escape on her own terms, then makes her pay for it in full, with the children she loved. where it surfaces ›

This page follows her through the oldest texts, in the words of the poets and historians who told her story, and every excerpt opens into its own book.

It begins with a girl who could not sleep.

A sleepless night

The story starts at the far end of the sea the Greeks sailed, in Colchis, in what is now western Georgia. Medea is the king's younger daughter, a granddaughter of the Sun and a priestess of Hecate, and she knows more about drugs than anyone around her. To a Greek audience she was as foreign as a woman could be. Even her name points at what she knew: Medeia is built on mēdea, plans or cunning counsels, from an old root that also gave Latin mederi, to heal, and with it our word medicine.

Argonautica (map of the voyage of the Argo)ColchisIolcusCorinthAthensCorcyra
Ortelius' map of the Argo's voyage, 1598. Colchis glows at the far east of the Black Sea; in Greece, Iolcus where Jason set out, Corcyra where she married him, and Corinth and Athens. Abraham Ortelius, Argonautica, 1598 · BnF · public domain source ↗

Then the strangers came. Jason sailed the Argo to Colchis to ask for the fleece, and Aeetes promised it to him on one condition: he must yoke a pair of fire-breathing bulls alone and plough a field with them. The bulls could kill him. The oldest full telling we have is Pindar's, in a victory song of 462 BC, about 2,500 years ago, where Aphrodite teaches Jason a love charm to turn Medea away from her parents. Two centuries later Apollonius of Rhodes asked what that felt like from inside her.

Apollonius of Rhodes wrote his Argonautica in Alexandria about 250 BC, some 2,300 years ago, and he is the first poet to take us inside Medea's head. Here we meet her. Jason and his men have just reached the palace of King Aeetes in Colchis, and the king's younger daughter is home only by chance. Watch for ἀρήτειρα, "priestess": before Jason ever sees her, she has a goddess to serve and work of her own.

Apollonius of Rhodes, The Argonautica · c. 250 BC · 3.247 and 3.250

The other rooms were home to the handmaids and to Aeetes'…

τοὺςtoùsthe other roomsδʼd’andἔχονéchonwere home toἀμφίπολοίamphípoloíthe handmaidsτεte—καὶkaìandΑἰήταοAiḗtaoof Aeetesθύγατρεςthýgatresthe daughtersἄμφω,ámphōtwoΧαλκιόπηChalkiópēChalciopeΜήδειάMḗdeiáMedeaτε.teandτὴνtḕnherμὲνmèn—ἄρʼár’thenοἵγεhoígetheyἐκekfromθαλάμουthalámouroomθάλαμόνδεthálamóndeto roomκασιγνήτηνkasignḗtēnher sisterμετιοῦσαν—metioûsangoing afterἭρηHḗrēHeraγάρgárforμινminherἔρυκεérykewas keepingδόμῳ·dómōiat homeπρὶνprìnbefore thisδʼd’butοὔτιoútihardly everθάμιζενthámizendid she comeἐνenintoμεγάροις,megároisthe hallsἙκάτηςHekátēsHecate'sδὲdèbutπανήμεροςpanḗmerosall day longἀμφεπονεῖτοampheponeîtoshe tendedνηόν,nēóntempleἐπείepeísinceῥαrhayou seeθεᾶςtheâsof the goddessαὐτὴautḕshe herselfπέλενpélenwasἀρήτειρα—arḗteirapriestess

The other rooms were home to the handmaids and to Aeetes' two daughters, Chalciope and Medea. They came upon Medea going from room to room in search of her sister… For Hera was keeping her at home; before this she hardly ever came into the halls, but spent all day tending Hecate's temple, since she herself was the goddess's priestess… the story goes on in the book ›

Book 3 follows her from the first sight of Jason to the night of the drug and the ploughing of the field, and the passages from Book 4 carry her out of her father's house with the fleece, as far as Hera's promise that she will one day marry Achilles.

That night, alone in her room, Medea argues herself in circles: give Jason the drug and betray her father, or let him die. The turn comes on one word, αἰδώς, "shame", the sense of what a decent daughter owes her family. Watch her throw it away and claim the choice as her own, ἐμῇ ἰότητι, "by my will", even as she plans to die for it.

Apollonius of Rhodes, The Argonautica · c. 250 BC · 3.785

Away with shame, away with honor…

ἐρρέτωerrétōaway withαἰδώς,aidṓsshameἐρρέτωerrétōaway withἀγλαΐη·aglaí̈ēhonorὁho—δʼd’andἐμῇemêiby myἰότητιiótētiwillσαωθεὶςsaōtheìssavedἀσκηθής,askēthḗsunharmedἵναhínawhereverοἱhoihisθυμῷthymôiheartφίλον,phílonpleasesἔνθαénthathereνέοιτο.néoitolet him goαὐτὰρautàrbutἐγὼνegṑnIαὐτῆμαρ,autêmarthat same dayὅτʼhót’whenἐξανύσειενexanýseienhe has finishedἄεθλον,áethlonhis taskτεθναίην,tethnaíēnwould dieἢḕeitherλαιμὸνlaimònmy throatἀναρτήσασαanartḗsasahangingμελάθρῳ,meláthrōifrom the roof-beamἢḕorκαὶkaì—πασσαμένηpassaménēswallowingῥαιστήριαrhaistḗriathat destroyφάρμακαphármakadrugsθυμοῦ.thymoûlife

Away with shame, away with honor! Let him be saved by my will and go home unharmed, wherever his heart pleases. And I, the same day he finishes his task, would die, hanging by the neck from the roof-beam or swallowing drugs that destroy life… the story goes on in the book ›

She nearly swallowed her deadly drugs that night, until the fear of death stopped her hand. Instead she took out a drug she had made from a flower that grew from the blood of Prometheus, and Apollonius stops to show how she gathered it. The word to watch is φαρμάσσεσθαι, "to make her drug", and she does that work at night, alone.

Apollonius of Rhodes, The Argonautica · c. 250 BC · 3.858

Its juice, dark like the sap of a mountain oak, she had gathered in a Caspian shell to make her drug, after bathing seven times in running water and…

τῆςtêsitsοἵηνhoíēnlikeτʼt’—ἐνeninὄρεσσιóressithe mountainsκελαινὴνkelainḕnthe darkἰκμάδαikmádasapφηγοῦphēgoûof an oakΚασπίῃKaspíēia Caspianἐνeninκόχλῳkóchlōishellἀμήσατοamḗsatoshe had gatheredφαρμάσσεσθαι,pharmássesthaito make her drugἑπτὰheptàseven timesμὲνmèn—ἀενάοισιaenáoisiin ever-flowingλοεσσαμένηloessaménēafter bathingὑδάτεσσιν,hydátessinstreamsἑπτάκιheptákiseven timesδὲdèandΒριμὼBrimṑBrimoκουροτρόφονkourotróphonnurse of the youngἀγκαλέσασα,ankalésasacalling onΒριμὼBrimṑBrimoνυκτιπόλον,nyktipólonwho walks by nightχθονίην,chthoníēnof the underworldἐνέροισινenéroisinof the deadἄνασσαν,ánassanqueenλυγαίῃlygaíēithe murkyἐνὶenìinνυκτί,nyktínightσὺνsỳninὀρφναίοιςorphnaíoisdarkφαρέεσσιν.pharéessinrobes

Its juice, dark like the sap of a mountain oak, she had gathered in a Caspian shell to make her drug, after bathing seven times in running water and calling seven times on Brimo, nurse of the young, Brimo who walks by night, goddess of the underworld, queen of the dead, in the murky night, wearing dark robes… the story goes on in the book ›

Jason and Medea
The night she gives Jason the drug: she pours it into a vial while he waits with his spear. John William Waterhouse, Jason and Medea, 1907 · public domain source ↗

The next day she waits for Jason at Hecate's temple, breaking off every song to watch the road. When he comes and praises her, she cannot find a word. The word that carries her is ψυχὴν, "soul": she hands him the drug, and the poet says she would have drawn out her whole soul and given him that too.

Apollonius of Rhodes, The Argonautica · c. 250 BC · 3.1013

Freely, sparing nothing, she took the drug out of her fragrant sash, and he at…

προπρὸpropròfreelyδʼd’andἀφειδήσασαapheidḗsasasparing nothingθυώδεοςthyṓdeosfragrantἔξελεéxeleshe took outμίτρηςmítrēsof her sashφάρμακον·phármakonthe drugαὐτὰρautàrandὅγʼhóg’heαἶψαaîpsaat onceχεροῖνcheroînin both handsὑπέδεκτοhypédektoreceived itγεγηθώς.gegēthṓsgladlyκαίkaíandνύný—κέké—οἱhoito himκαὶkaìevenπᾶσανpâsanher wholeἀπὸapòfromστηθέωνstēthéōnher breastἀρύσασαarýsasadrawing outψυχὴνpsychḕnsoulἐγγυάλιξενengyálixenput in his handsἀγαιομένηagaioménēadmiring himχατέοντι·chatéontiin his need

Freely, sparing nothing, she took the drug out of her fragrant sash, and he at once received it gladly in both hands. And she would even have drawn her whole soul out of her breast and put it in his hands, admiring him in his need… the story goes on in the book ›

By morning she had made up her mind. Now her drug had to work, in front of her father and all of Colchis.

The drug and the fleece

With her drug on his skin, Jason faced the bulls. Pindar gives the scene in a few lines, and he does not use her name in them. He calls her παμφαρμάκου ξείνας, "the stranger-woman of every drug", and the fire cannot shake Jason because he follows her instructions.

Argonautica, detail: the fleece cartouche
Jason's whole task in one engraving. Abraham Ortelius, detail of the Argonautica map, 1598 · BnF · public domain source ↗
Pindar, The Victory Odes · 462 BC · 4.232

So, when he had spoken, Jason threw off his saffron robe and, trusting in the…

ὣςhṑssoἄρʼár’thenαὐδάσαντοςaudásantoswhen he had spokenἀπὸapòoffκροκόενkrokóensaffronῥίψαιςrhípsaisthrowingἸάσωνIásōnJasonεἷμαheîmarobeθεῷtheôiin the godπίσυνοςpísynostrustingεἴχετʼeíchet’took holdἔργου·érgouof the workπῦρpŷrthe fireδέdéandνινninhimοὐκoukdid notἐόλειeóleishakeπαμφαρμάκουpampharmákouof every drugξείναςxeínasof the stranger-womanἐφετμαῖς.ephetmaîsby the instructionsσπασσάμενοςspassámenosdrawingδʼd’andἄροτρον,árotronthe ploughβοέουςboéousthe oxen'sδήσαιςdḗsaisbindingἀνάγκαςanánkasof constraintἔντεσινéntesinin the harnessαὐχέναςauchénasnecksἐμβάλλωνembállōndrivingτʼt’andἐριπλεύρῳeripleúrōihuge-ribbedφυᾷphyâibodiesκέντρονkéntrongoadαἰανὲςaianèsthe relentlessβιατὰςbiatàsthe mightyἐξεπόνησʼexepónēs’finishedἐπιτακτὸνepitaktònsetἀνὴρanḕrmanμέτρον.métronthe measureἴϋξενíÿxencried outδʼd’andἀφωνήτῳaphōnḗtōiin voicelessπερperthoughἔμπαςémpasall the sameἄχειácheigriefδύνασινdýnasinstrengthΑἰήταςAiḗtasAeetesἀγασθείς.agastheísamazed at

So, when he had spoken, Jason threw off his saffron robe and, trusting in the god, took hold of the work. The fire did not shake him, by the instructions of the stranger-woman of every drug. He drew the plough to him, bound the oxen's necks in the harness of constraint, drove the relentless goad into their huge-ribbed bodies, and the mighty man finished the measure set for him. And Aeetes cried out, though in a grief that had no voice, amazed at his strength… the story goes on in the book ›

Six passages carry the story from the Argo's landing at the Phasis to Aphrodite's love charm, the bulls, the plough and the fleece, and end with the serpent killed and Medea taken.

❧ the bargain

Apollodorus, who put the myths into a handbook in the first or second century AD, gives the terms Pindar leaves out. She will help only if Jason swears to marry her and take her to Greece.

Apollodorus, The Library of Greek Myth · 1st–2nd century AD · 1.9.23

While Jason was at a loss how he could yoke the bulls…

ἀποροῦντοςaporoûntoswas at a lossδὲdèandτοῦtoûtheἸάσονοςIásonosJasonπῶςpôshowἂνàncouldδύναιτοdýnaitohe could manageτοὺςtoùstheταύρουςtaúrousbullsκαταζεῦξαι,katazeûxaito yokeΜήδειαMḗdeiaMedeaαὐτοῦautoûwith himἔρωταérōtaloveἴσχει·íscheifalls inἦνênwasδὲdènowαὕτηhaútēsheθυγάτηρthygátērthe daughterΑἰήτουAiḗtouof AeetesκαὶkaìandΕἰδυίαςEidyíasof Idyiaτῆςtêsthe daughterὨκεανοῦ,Ōkeanoûof Oceanφαρμακίς.pharmakísa sorceressδεδοικυῖαdedoikyîafearingδὲdèandμὴmḕthatπρὸςpròsbyτῶνtôntheταύρωνtaúrōnbullsδιαφθαρῇ,diaphtharêihe would be killedκρύφαkrýphabehind the backτοῦtoûof herπατρὸςpatròsfatherσυνεργήσεινsynergḗseinto helpαὐτῷautôihimπρὸςpròswithτὴνtḕntheκατάζευξινkatázeuxinyokingτῶνtônof theταύρωνtaúrōnbullsἐπηγγείλατοepēngeílatoshe promisedκαὶkaìandτὸtòtheδέραςdérasfleeceἐγχειριεῖν,encheirieînto put in his handsἐὰνeànifὀμόσῃomósēihe sworeαὐτὴνautḕnherἕξεινhéxeinto haveγυναῖκαgynaîkaas his wifeκαὶkaìandεἰςeistoἙλλάδαHelládaGreeceσύμπλουνsýmplounwith him on the voyageἀγάγηται.agágētaitake herὀμόσαντοςomósantossworeδὲdèandἸάσονοςIásonosJasonφάρμακονphármakona drug

While Jason was at a loss how he could yoke the bulls, Medea fell in love with him. She was the daughter of Aeetes and of Idyia, the daughter of Ocean, and she was a sorceress. Afraid that the bulls would kill him, she promised, behind her father's back, to help him yoke them and to put the fleece in his hands, if he swore to make her his wife and take her with him on the voyage to Greece. When Jason swore, she gave him a drug and told him to anoint his shield, his spear and his body with it when he went to yoke the bulls…

Read the whole passage (32 more words)
δίδωσιν,dídōsinshe givesᾧhôiwith itκαταζευγνύναιkatazeugnýnaiyokeμέλλονταméllontawhen he was aboutτοὺςtoùstheταύρουςtaúrousbullsἐκέλευσεekéleuseshe told himχρῖσαιchrîsaito anointτήνtḗnhisτεtebothἀσπίδαaspídashieldκαὶkaìandτὸtòhisδόρυdóryspearκαὶkaìandτὸtòhisσῶμα·sômabodyτούτῳtoútōiwith thisγὰρgàrforχρισθένταchristhéntaanointedἔφηéphēshe saidπρὸςpròsforμίανmíanoneἡμέρανhēmérandayμήτʼmḗt’neitherἂνàncouldὑπὸhypòbyπυρὸςpyròsfireἀδικηθήσεσθαιadikēthḗsesthaibe harmedμήτεmḗtenorὑπὸhypòbyσιδήρου.sidḗrouiron

once anointed with it, she said, for one day neither fire nor iron could harm him… the story goes on in the book ›

Our shelf holds one section so far, Medea's bargain with Jason. The full Library goes on to the death of Pelias, Corinth, and her flight to Athens and the East.

Colchicum autumnale (autumn crocus, meadow saffron)
Colchicum, the autumn crocus, still named after Colchis. Köhler's Medizinal-Pflanzen, 1887 · BHL · public domain source ↗

Her drugs had real cousins on that coast. The autumn crocus is still called Colchicum after Colchis. Dioscorides, an army doctor of the first century AD, knew it as a deadly poison, and its alkaloid, colchicine, is prescribed for gout today. He warns that it kills the way poisonous mushrooms do, by choking, and his chapter on it reads like a doctor's case notes.

Dioscorides, De Materia Medica · 4.83, colchicum

Colchicum…

Κολχικόν·KolchikónColchicumοἱhoisomeδὲdè—βολβὸνbolbònbulbἄγριον,ágrionwildοἱhoisomeδὲdè—ἐφήμερονephḗmeronephemeronκαλοῦσι.kaloûsicall itλήγοντοςlḗgontosendingτοῦtoûtheφθινοπώρουphthinopṓrouautumnἀνίησινaníēsinit sends upἄνθοςánthosflowerλευκόν,leukónwhiteὅμοιονhómoionlikeκρόκουkrókoucrocusἄνθει,ántheiflowerὕστερονhýsteronlaterδὲdèandτὰtàitsφύλλαphýllaleavesφέρειphéreiit puts outβολβῷbolbôia bulb’sπαραπλήσια,paraplḗsialikeλιπαρώτεραliparṓteraglossierδέ,débutκαυλὸνkaulòna stemσπιθαμιαῖον,spithamiaîona span longκαρπὸνkarpònfruitἔχονταéchontabearingπυρρόν,pyrrónreddishῥίζανrhízanrootφλοιὸνphloiònskinἔχουσανéchousanwithἔγκιρρονénkirrontawnyἐνenwithinτῳtōitheμέλανι,mélaniblackἥτιςhḗtiswhichλεπιζομένηlepizoménēwhen peeledλευκὴleukḕwhiteκαὶkaìandἁπαλὴhapalḕsoftκαὶkaìandγλυκεῖαglykeîasweetκαὶkaìandὀποῦopoûof sapμεστὴmestḕfullεὑρίσκεται·heurísketaiis foundἔχειécheihasδὲdèandὁhotheβολβὸςbolbòsbulbδιάφυσινdiáphysina cleftμέσην,mésēndown the middleκαθʼkath’throughἣνhḕnwhichτὸtòtheἄνθοςánthosflower

Colchicum. Some call it wild bulb, some ephemeron. As autumn ends it sends up a white flower like the flower of the crocus. Later it puts out leaves like those of a bulb, but glossier, and a stem a span long that bears a reddish fruit. It has a root with a skin of tawny on black, which when peeled is white, soft, sweet and full of sap. The bulb has a cleft down the middle, and the flower comes out through it. It grows most of all in Colchis and in Messenia…

Read the whole passage (57 more words)
ἀφίησι.aphíēsiit sends outγεννᾶταιgennâtaiIt growsδὲdè—πλείστηpleístēmostἐνeninΚόλχοιςKólchoisColchisκαὶkaìandἐνeninτῇtêi—Μεσσηνίᾳ.MessēníaiMesseniaβρωθεῖσαbrōtheîsaEatenδὲdè—κτείνειkteíneiit killsκατὰkatàbyπνιγμὸνpnigmònchokingὁμοίωςhomoíōsjust asτοῖςtoîstheμύκησιν.mýkēsinmushroomsἀνεγράψαμενanegrápsamenWe have written downδὲdè—αὐτήν,autḗnitἵναhínaso thatμὴmḕnotλάθῃláthēiby mistakeβρωθεῖσαbrōtheîsaeatenἀντὶantìinstead ofβολβοῦ·bolboûa bulbπαραδόξωςparadóxōsstrangelyγάρgárforἐστινestinit isἐπακτικὴepaktikḕtemptingδιὰdiàbecause ofτὴνtḕnitsἡδονὴνhēdonḕnpleasant tasteτοῖςtoîstheἀπείροις.apeíroisinexperiencedβοηθεῖboētheîhelpsδὲdè—τοῖςtoîsthoseφαγοῦσινphagoûsinwho have eaten itὅσαhósawhateverκαὶkaìalsoτοῖςtoîstheμύκησι,mýkēsimushroomsκαὶkaìandγάλαgálamilkδὲdètooβόειονbóeioncow’sπινόμενον,pinómenondrunkὥσθʼhṓsth’so thatὅτανhótanwhenπαρῇparêiis at handτοῦτο,toûtothisμηδενὸςmēdenòsnoἄλλουállouotherδεῖσθαιdeîsthaiis neededβοηθήματος.boēthḗmatosremedy

Eaten, it kills by choking, as mushrooms do. We have recorded it so that it is not eaten by mistake in place of a bulb; for its pleasant taste makes it strangely tempting to people who do not know it. Those who have eaten it are helped by the same remedies as for mushrooms, and by drinking cow’s milk too; when milk is at hand, no other remedy is needed… the story goes on in the book ›

❧ the bargain

Aeetes now suspected that his daughters had helped the Greeks, and Medea, terrified, chose to run. Before she went she kissed her bed and the doorposts and cut off a long lock of her hair for her mother. Listen to what she calls Jason in her goodbye: ξεῖνε, "stranger", the man she is leaving everything for.

Apollonius of Rhodes, The Argonautica · c. 250 BC · 4.30

“I leave you this long lock in place…

τόνδεtónde“Thisτοιtoifor youἀντʼant’in place ofἐμέθενeméthenmeταναὸνtanaònlongπλόκονplókonlockεἶμιeîmiI goλιποῦσα,lipoûsaleavingμῆτερmêtermotherἐμή·emḗmyχαίροιςchaíroisfarewellδὲdèandκαὶkaìevenἄνδιχαándichaapartπολλὸνpollònfarἰούσῃ·ioúsēias I goχαίροιςchaíroisfarewellΧαλκιόπη,ChalkiópēChalciopeκαὶkaìandπᾶςpâsallδόμος.dómosthe houseαἴθεaíthewould thatσεseyouπόντος,póntosthe seaξεῖνε,xeînestrangerδιέρραισεν,diérraisenhad shatteredπρὶνprìnbeforeΚολχίδαKolchídathe Colchianγαῖανgaîanlandἱκέσθαι.hikésthaireachingὧςhôssoἄρʼár’thenἔφη·éphēshe spokeβλεφάρωνblephárōnfrom her eyelidsδὲdèandκατʼkat’downἀθρόαathróain a floodδάκρυαdákryatearsχεῦεν.cheûenpoured

“I leave you this long lock in place of myself, my mother. Farewell to you, even as I go far away. Farewell, Chalciope, and all the house. Would that the sea had shattered you, stranger, before you reached the Colchian land!” So she spoke, and poured tears in a flood from her eyelids… the story goes on in the book ›

Jason and the serpent of the fleece (Attic red-figure cup)
On a cup by Douris the serpent spits Jason out while Athena watches. No surviving poem tells this version. Douris, Attic red-figure cup, c. 480–470 BC · Vatican Museums · public domain source ↗

She ran barefoot through the dark lanes to the grove where the fleece hung, coiled round by a serpent with sleepless eyes. Watch for ἀοιδαῖς, "with songs": she charms the beast with drug and voice together, while Jason, the hero of the story, follows behind her, frightened.

Apollonius of Rhodes, The Argonautica · c. 250 BC · 4.156

But she, with a freshly cut sprig of juniper, dipping from the brew pure drugs…

ἡhēsheδέdébutμινminitsἀρκεύθοιοarkeúthoioof juniperνέονnéonwith a freshlyτετμηότιtetmēóticutθαλλῷthallôisprigβάπτουσʼbáptous’dippingἐκekfromκυκεῶνοςkykeônosthe brewἀκήραταakḗratapureφάρμακʼphármak’drugsἀοιδαῖςaoidaîswith songsῥαῖνεrhaînesprinkledκατʼkat’overὀφθαλμῶν·ophthalmôneyesπερίperíall roundτʼt’—ἀμφίamphíaboutτεteandνήριτοςnḗritosimmenseὀδμὴodmḕsmellφαρμάκουpharmákouof the drugὕπνονhýpnonsleepἔβαλλε·éballecastγένυνgénynjawδʼd’andαὐτῇautêithat veryἐνὶenìinχώρῃchṓrēispotθῆκενthêkenset downἐρεισάμενος·ereisámenosproppingτὰtàthoseδʼd’butἀπείροναapeíronaendlessπολλὸνpollònfarὀπίσσωopíssōbehindκύκλαkýklacoilsπολυπρέμνοιοpolyprémnoiomany-trunkedδιὲξdièxthroughὕληςhýlēsforestτετάνυστο.tetánystolay stretched

But she, with a freshly cut sprig of juniper, dipping from the brew pure drugs, with songs, sprinkled them over its eyes. All round and about, the immense smell of the drug cast sleep. And in that very spot he set down his jaw, propping it; but those endless coils lay stretched far behind, through the many-trunked forest… the story goes on in the book ›

She had the fleece and the man, and no way home. Next, her family came after her.

Carried off

Her young brother Apsyrtus chased the Argo with a Colchian fleet. In Apollonius, Medea lures him to a parley and Jason kills him. In the handbook of Apollodorus she kills the boy herself and throws the pieces into the sea, so that her father has to stop and gather them.

The Golden Fleece
Medea throws the pieces of her brother into the sea to slow her father's ships. Herbert James Draper, The Golden Fleece, 1904 · public domain source ↗

Herodotus kept a colder account. He wrote around 430 BC, about 2,500 years ago, and he opens the first work of history with what learned Persians said: the quarrel between Asia and Europe began with women carried off by sea, first Io, then Europa, then Medea. The verb to watch is ἁρπάσαι, "to carry off". In this telling she makes no choice at all, and she becomes one link in the chain that leads to Troy and to the Persian Wars.

Herodotus · Ἱστορίαι, The Histories · c. 430 BC · 1.2.2

For they sailed in a long ship to Aea in Colchis and to the river Phasis, and from there, once they had also done the rest of the business they had…

καταπλώσανταςkataplṓsantassailing inγὰρgàrforμακρῇmakrêilongνηὶnēìshipἐςestoΑἶάνAîánAeaτεte—τὴνtḕn—ΚολχίδαKolchídaColchianκαὶkaìandἐπὶepìtoΦᾶσινPhâsinPhasisποταμόν,potamónriverἐνθεῦτεν,entheûtenfrom thereδιαπρηξαμένουςdiaprēxaménoushaving accomplishedκαὶkaìalsoτἄλλαtállathe other thingsτῶνtônwhichεἵνεκενheínekenforἀπίκατο,apíkatothey had comeἁρπάσαιharpásaicarried offτοῦtoûtheβασιλέοςbasiléosking'sτὴνtḕn—θυγατέραthygatéradaughterΜηδείην.MēdeíēnMedea

For they sailed in a long ship to Aea in Colchis and to the river Phasis, and from there, once they had also done the rest of the business they had come for, they carried off the king's daughter Medea… the story goes on in the book ›

Books 1 and 2 are complete on the shelf, from the first quarrel over Medea to the whole of Egypt and his case that the Colchians were Egyptians, along with his Amazons and the Medes who took her name.

Her father sent a herald to ask for her back, and the Greeks refused to pay. A generation later, when the Greeks demanded Helen from Troy, the Trojans threw Medea back in their faces.

The Greeks who told this story had their own ideas about where she came from.

The far shore of the Black Sea

What drew the Greeks there was gold. In the myth a golden ram had carried the boy Phrixus to Colchis, and its fleece hung in a grove belonging to King Aeetes, Medea's father. The geographer Strabo, writing under Augustus, says the mountain rivers of the region carry gold, and that the people catch it in fleeces and perforated troughs. Shepherds of the Caucasus washed river gravel over sheepskins well into modern times.

Silver hemidrachm of Colchis ("kolkhidka")
Real money from Medea's country, struck long before anyone wrote down her story. Silver hemidrachm of Colchis, 5th–4th century BC · BnF Gallica · public domain source ↗
Phrixus and Helle on the golden ram
Phrixus rides the golden ram to Colchis while his sister Helle falls into the sea. This is the fleece Jason came for. Fresco from Pompeii, 1st century AD, in an illustration of 1902 · public domain source ↗

Strabo · Geography, 11.2.19 · c. AD 20 · tr. H. C. Hamilton and W. Falconer (1903)read the whole text › · help press it ›

Near them live the Soanes, not less dirty in their habits, but superior perhaps to all the tribes in strength and courage. They are masters of the country around them, and occupy the heights of Caucasus above Dioscurias. They have a king, and a council of three hundred persons. They can assemble, it is said, an army of two hundred thousand men, for all their people are fighting men, but not distributed into certain orders. In their country the winter torrents are said to bring down even gold, which the Barbarians collect in troughs pierced with holes, and lined with fleeces; and hence the fable of the golden fleece.

The story was already old when Homer sang. In the Odyssey the Argo is the one ship that ever got past the Wandering Rocks, and the enchantress Circe, who turns men into beasts with drugs, is the sister of Aeetes, so the most famous witch in Homer is Medea's aunt. The Greeks set the voyage a generation before the Trojan War, and Hesiod, around 700 BC, already knows Medea's family and the son she bore Jason.

Homer, The Odyssey · 8th century BC · 12.69

Only one seafaring ship has passed that way, Argo, in all…

οἴηoíēonly oneδὴdḕ—κείνηkeínēthe famousγεge—παρέπλωparéplōhas sailed pastποντοπόροςpontopórosseafaringνηῦς,nēûsshipἈργὼArgṑArgoπᾶσιpâsiallμέλουσα,mélousacherished byπαρʼpar’fromΑἰήταοAiḗtaoAeetesπλέουσα.pléousasailingκαὶkaìandνύný—κεkewould haveτὴνtḕnherἔνθʼénth’thereὦκαôkaquicklyβάλενbálendashedμεγάλαςmegálasthe greatποτὶpotìagainstπέτρας,pétrasrocksἀλλʼall’butἭρηHḗrēHeraπαρέπεμψεν,parépempsensent her safely byἐπεὶepeìsinceφίλοςphílosdearἦενêenwasἸήσων.IḗsōnJason

Only one seafaring ship has passed that way, Argo, in all men's minds, sailing from Aeetes. There, swiftly, it would have dashed her against the great rocks, but Hera sent her safely by, since Jason was dear to her… the story goes on in the book ›

Circe's island fills Book 10, where Hermes gives Odysseus a protective drug of his own, and Book 12 brings the Sirens and the Wandering Rocks. All 24 books are on the shelf.

Homer, The Odyssey · 8th century BC · 10.135

And to the Aeaean island we came…

ΑἰαίηνAiaíēnthe Aeaeanδʼd’—ἐςestoνῆσονnêsonislandἀφικόμεθʼ·aphikómeth’we cameἔνθαénthathereδʼd’andἔναιεénaielivedΚίρκηKírkēCirceἐυπλόκαμος,euplókamosof the lovely braidsδεινὴdeinḕa dreadθεὸςtheòsgoddessαὐδήεσσα,audḗessawith a human voiceαὐτοκασιγνήτηautokasignḗtēfull sisterὀλοόφρονοςoloóphronosof baleful-mindedΑἰήταο·AiḗtaoAeetesἄμφωámphōbothδʼd’andἐκγεγάτηνekgegátēnwere bornφαεσιμβρότουphaesimbrótouof light-givingἨελίοιοĒelíoioHeliosμητρόςmētróstheir motherτʼt’andἐκekofΠέρσης,PérsēsPerseτὴνtḕnwhomὨκεανὸςŌkeanòsOceanusτέκεtékeboreπαῖδα.paîdachild

And to the Aeaean island we came; and there dwelt Circe of the lovely braids, a dread goddess with human voice, own sister of baleful-minded Aeetes; and both were born of light-giving Helios, and of their mother Perse, whom Oceanus bore as his child… the story goes on in the book ›

Hesiod, Theogony and Works and Days · c. 700 BC · Theogony 956–962

And to tireless Helios the famous daughter of Ocean, Perseis…

ἨελίῳĒelíōito Heliosδ᾽d’andἀκάμαντιakámantitirelessτέκενtékenboreκλυτὸςklytòsfamousὨκεανίνηŌkeanínēdaughter of OceanΠερσηὶςPersēìsPerseisΚίρκηνKírkēnCirceτεte—καὶkaìandΑἰήτηνAiḗtēnAeetesβασιλῆα.basilêakingΑἰήτηςAiḗtēsAeetesδ᾽d’andυἱὸςhyiòsthe sonφαεσιμβρότουphaesimbrótouwho gives light to mortalsἨελίοιοĒelíoioof Heliosκούρηνkoúrēnthe daughterὨκεανοῖοŌkeanoîoof Oceanτελήεντοςtelḗentosperfectποταμοῖοpotamoîothe riverγῆμεgêmemarriedθεῶνtheônof the godsβουλῇσι,boulêisiby the willἸδυῖανIdyîanIdyiaκαλλιπάρῃον.kallipárēionfair-cheekedἣhḕsheδέdéandοἱhoihimΜήδειανMḗdeianMedeaἐύσφυρονeúsphyronfair-ankledἐνeninφιλότητιphilótētiloveγείναθ᾽geínath’boreὑποδμηθεῖσαhypodmētheîsayieldingδιὰdiàthroughχρυσέηνchryséēngoldenἈφροδίτην.AphrodítēnAphrodite

And to tireless Helios the famous daughter of Ocean, Perseis, bore Circe and King Aeetes. And Aeetes, the son of Helios who gives light to mortals, by the will of the gods married fair-cheeked Idyia, daughter of Ocean, the perfect river. And she bore him fair-ankled Medea, yielding in love through golden Aphrodite… the story goes on in the book ›

Hesiod, Theogony and Works and Days · c. 700 BC · Theogony 992–1002

And the daughter of Aeetes, the king cherished by Zeus, the son of Aeson, by the will of the everlasting gods, led away from Aeetes, after he…

κούρηνkoúrēnthe daughterδ᾽d’andΑἰήταοAiḗtaoof Aeetesδιοτρεφέοςdiotrephéoscherished by Zeusβασιλῆοςbasilêosthe kingΑἰσονίδηςAisonídēsthe son of Aesonβουλῇσιboulêisiby the willθεῶνtheônof the godsαἰειγενετάωνaieigenetáōneverlastingἦγεêgeled awayπαρ᾽par’fromΑἰήτεω,AiḗteōAeetesτελέσαςtelésasafter he finishedστονόενταςstonóentasgrievousἀέθλους,aéthloustrialsτοὺςtoùsthatπολλοὺςpolloùsmanyἐπέτελλεepétellelaid on himμέγαςmégasgreatβασιλεὺςbasileùskingὑπερήνωρ,hyperḗnōroverbearingὑβριστὴςhybristḕsinsolentΠελίηςPelíēsPeliasκαὶkaìandἀτάσθαλος,atásthalosrecklessὀβριμοεργός.obrimoergósof brutal deedsτοὺςtoùsthemτελέσαςtelésashaving finishedἸαωλκὸνIaōlkònto Iolcusἀφίκετο,aphíketocameπολλὰpollàhardμογήσας,mogḗsasafter toilingὠκείηςōkeíēsswiftἐπὶepìonνηὸςnēòsa shipἄγωνágōnbringingἑλικώπιδαhelikṓpidabright-eyedκούρηνkoúrēngirlΑἰσονίδης,Aisonídēsthe son of Aesonκαίkaíandμινminherθαλερὴνthalerḕnyoungποιήσατ᾽poiḗsat’madeἄκοιτιν.ákoitinwifeκαίkaíandῥ᾽rh’(then)ἥhḗsheγεge(indeed)δμηθεῖσ᾽dmētheîs’yieldingὑπ᾽hyp’toἸήσονι,IḗsoniJasonποιμένιpoiménithe shepherdλαῶν,laônof the peopleΜήδειονMḗdeionMedeusτέκεtékeboreπαῖδα,paîdaa sonτὸνtònwhomοὔρεσινoúresinin the mountainsἔτρεφεétrepheraisedΧείρωνCheírōnChironΦιλυρίδης·PhilyrídēsPhilyra’s sonμεγάλουmegálougreatδὲdèandΔιὸςDiòsof Zeusνόοςnóosthe purposeἐξετελεῖτο.exeteleîtowas fulfilled

And the daughter of Aeetes, the king cherished by Zeus, the son of Aeson, by the will of the everlasting gods, led away from Aeetes, after he finished the grievous trials, the many that the great king laid on him, overbearing Pelias, insolent and reckless, a man of brutal deeds. Having finished them, after toiling hard, the son of Aeson came to Iolcus, bringing the bright-eyed girl on a swift ship, and made her his young wife. And she, yielding to Jason, the shepherd of the people, bore a son, Medeus, whom Chiron, Philyra’s son, raised in the mountains. And the purpose of great Zeus was fulfilled… the story goes on in the book ›

Medea
Sandys paints Medea at work: a bowl of potion, herbs and a toad, and the Argo on the gold behind her. Frederick Sandys, Medea, 1866–68 · Birmingham Museums · public domain source ↗

Her own goddess was Hecate, the goddess of the moon and the crossroads, and in Apollonius she spends her days as Hecate's priestess. The historian Diodorus makes Hecate her mother and Circe her sister, and says Medea learned every drug they knew and put it to the opposite use, rescuing the strangers who landed on her father's coast.

Diodorus of Sicily, The Library of History, Book IV · c. 30 BC · 4.45.3 and 4.46.1

After this Hecate married Aeetes and bore two daughters, Circe and Medea…

μετὰmetàafterδὲdèandταῦταtaûtathisσυνοικήσασανsynoikḗsasanhaving marriedΑἰήτῃAiḗtēiAeetesγεννῆσαιgennêsaishe boreδύοdýotwoθυγατέρας,thygatérasdaughtersΚίρκηνKírkēnCirceτεtebothκαὶkaìandΜήδειαν,MḗdeianMedeaἔτιétias wellδʼd’andυἱὸνhyiòna sonΑἰγιαλέα.AigialéaAegialeusκαὶkaìandτὴνtḕntheμὲνmènfor her partΚίρκηνKírkēnCirceεἰςeistoφαρμάκωνpharmákōnof drugsπαντοδαπῶνpantodapônof every kindἐπίνοιανepínoianthe inventionἐκτραπεῖσανektrapeîsanturningἐξευρεῖνexeureîndiscoveredῥιζῶνrhizônof rootsπαντοίαςpantoíasall kindsφύσειςphýseisthe naturesκαὶkaìandδυνάμειςdynámeispowersἀπιστουμένας·apistouménaspast beliefοὐκouknotὀλίγαolígaa fewμὲνmènindeedγὰρgàrforὑπὸhypòbyτῆςtêsherμητρὸςmētròsmotherἙκάτηςHekátēsHecateδιδαχθῆναι,didachthênaishe was taughtπολὺpolỳfarδὲdèbutπλείωpleíōmoreδιὰdiàthroughτῆςtêsherἰδίαςidíasownἐπιμελείαςepimeleíasstudyἐξευροῦσανexeuroûsanshe discoveredμηδεμίανmēdemíannoὑπερβολὴνhyperbolḕnroom to surpass herἀπολιπεῖνapolipeînshe leftἑτέρᾳhetéraifor any other womanπρὸςpròsinἐπίνοιανepínoianthe inventionφαρμακείας.pharmakeíasof drug-craftτὴνtḕntheδὲdèandΜήδειανMḗdeianMedeaἱστοροῦσιhistoroûsithey say

After this Hecate married Aeetes and bore two daughters, Circe and Medea, and a son as well, Aegialeus. Circe turned to the invention of drugs of every kind and discovered the natures of all kinds of roots and powers past belief. She was taught not a few by her mother Hecate, but discovered far more through her own study, and she left no room for any other woman to surpass her in the invention of drug-craft. Medea, they say, learned all the powers of drugs from her mother and her sister, but put them to the very opposite purpose…

Read the whole passage (54 more words)
μαθεῖνmatheînlearnedπαράparáfromτεtebothτῆςtêsherμητρὸςmētròsmotherκαὶkaìandτῆςtêsherἀδελφῆςadelphêssisterἁπάσαςhapásasallτὰςtàstheτῶνtônofφαρμάκωνpharmákōndrugsδυνάμεις,dynámeispowersπροαιρέσειproairéseipurposeδʼd’butἐναντιωτάτῃenantiōtátēithe very oppositeχρῆσθαι·chrêsthaiput them toδιατελεῖνdiateleînshe kept onγὰρgàrforτοὺςtoùstheκαταπλέονταςkatapléontaswho landedτῶνtônof theξένωνxénōnstrangersἐξαιρουμένηνexairouménēnrescuingἐκekfromτῶνtôntheirκινδύνων,kindýnōndangersκαὶkaìandποτὲpotèsometimesμὲνmèn—παρὰparàfromτοῦtoûherπατρὸςpatròsfatherαἰτεῖσθαιaiteîsthaibeggingδεήσειdeḗseiwith pleadingκαὶkaìandχάριτιcháriticharmτὴνtḕntheτῶνtônof thoseμελλόντωνmellóntōnaboutἀπόλλυσθαιapóllysthaito dieσωτηρίαν,sōtēríanthe livesποτὲpotèsometimesδʼd’andαὐτὴνautḕnherselfἐκekfromτῆςtêstheφυλακῆςphylakêsprisonἀφιεῖσανaphieîsansetting them freeπρονοεῖσθαιpronoeîsthaiseeing toτῆςtêstheτῶνtônof theἀτυχούντωνatychoúntōnunfortunateἀσφαλείας·asphaleíassafety

She kept rescuing the strangers who landed there from their dangers, sometimes begging her father with pleading and charm for the lives of those about to die, and sometimes setting them free from prison herself and seeing to the safety of the unfortunate… the story goes on in the book ›

Two sections of Book 4 are on the shelf so far: Hecate's daughters, and Medea taking the opposite road from her family. His Library goes on to Pelias, Corinth and the Medes.

Years later, in Corinth, with two sons and a husband looking for a better match, the story Euripides told begins.

Corinth

Jason asked Medea to punish King Pelias, and she did it with a trick: she cut up an old ram and boiled it, and a young ram jumped out of the cauldron. Pelias' daughters tried it on their father. Driven out for that, Jason and Medea settled at Corinth, where by one account they lived ten years with their sons. Then Jason left her to marry the king's daughter.

Medea and the ram rising from the cauldron (Attic red-figure vase)
The trick that killed Pelias: an old ram goes into the cauldron and a young one leaps out. Copenhagen Painter, Attic red-figure vase, c. 480–470 BC · photo ArchaiOptix, CC BY-SA 4.0 source ↗
Silver stater of Corinth with Pegasus
Corinth's silver "colts": Euripides' audience handled coins much like this one. Silver stater of Corinth, 4th century BC · Cleveland Museum of Art · CC0 source ↗

Euripides staged his play at Athens in 431 BC, the year the war with Sparta began, and it took third prize. In older Corinthian stories the children died at the hands of the Corinthians, and an ancient note on the play claims the Corinthians paid Euripides to put the killing on Medea. Whoever is right, his Medea is the one who lasted. As the historian of religion Fritz Graf writes, Euripides' Medea "is in no way the witch that Ovid and Seneca later make her out to be."

Pausanias · Description of Greece, 2.3.6–11 · c. AD 160 · tr. W. H. S. Jones (1918)read the whole text › · help press it ›

Above this well has been built what is called the Odeum (Music Hall), beside which is the tomb of Medea's children. Their names were Mermerus and Pheres, and they are said to have been stoned to death by the Corinthians owing to the gifts which legend says they brought to Glauce. … Through her Jason was king in Corinth, and Medea, as her children were born, carried each to the sanctuary of Hera and concealed them, doing so in the belief that so they would be immortal. At last she learned that her hopes were vain, and at the same time she was detected by Jason.

❧ the bargain

The play opens on Medea's old nurse, alone at the door, wishing the whole story undone. Her first words are Εἴθ’ ὤφελ’, "if only": if only the Argo had never sailed, Medea would never have left home for love of Jason.

Euripides, Medea · 431 BC · line 1

Nurse: If only the hull of the Argo had never flown through the dark Clashing Rocks to the land of the Colchians, and the pine had never been cut…

Nurse
Εἴθ’Eíth’if onlyὤφελ’ṓphel’hadἈργοῦςArgoûsof the Argoμὴmḕneverδιαπτάσθαιdiaptásthaiflownσκάφοςskáphosthe hullΚόλχωνKólchōnof the Colchiansἐςestoαἶανaîanthe landκυανέαςkyanéasthe darkΣυμπληγάδας,SymplēgádasClashing Rocksμηδ’mēd’norἐνeninνάπαισιnápaisithe glensΠηλίουPēlíouof Pelionπεσεῖνpeseînfallenποτεpoteeverτμηθεῖσαtmētheîsacut downπεύκη,peúkēthe pineμηδ’mēd’norἐρετμῶσαιeretmôsaiput oars inχέραςchérasthe handsἀνδρῶνandrônmenἀρίστων,arístōnof the bestοἳhoìwhoτὸtòtheπάγχρυσονpánchrysonall-goldenδέραςdérasfleeceΠελίᾳPelíaifor Peliasμετῆλθον.metêlthonwent afterοὐounotγὰρgàrforἂνànwouldδέσποιν’déspoin’mistressἐμὴemḕmyΜήδειαMḗdeiaMedeaπύργουςpýrgousthe towersγῆςgêsof the landἔπλευσ’épleus’have sailedἸωλκίαςIōlkíasof Iolcusἔρωτιérōtiwith loveθυμὸνthymònher heartἐκπλαγεῖσ’ekplageîs’struckἸάσονος·Iásonosfor Jason

Nurse: If only the hull of the Argo had never flown through the dark Clashing Rocks to the land of the Colchians, and the pine had never been cut down in the glens of Pelion, and never put oars in the hands of the best of men, who went after the golden fleece for Pelias. For then my mistress Medea would never have sailed to the towers of Iolcus, her heart struck with love for Jason… the story goes on in the book ›

All 1,419 lines are on the shelf: the nurse wishing the Argo had never sailed, Medea's oath by Hecate, her bargain with Aegeus, the chorus singing that women too have a Muse, and the messenger's account of the poisoned robe.

❧ the outsider

Abandoned in a foreign city, she steps out of the house to speak to the women of Corinth. Before she plots anything, she makes her case for every wife in Greece. The word to watch is πρίασθαι, "to buy": a bride came with a dowry, and with it, she says, a woman buys herself a master. Euripides staged the play at Athens in 431 BC, about 2,500 years ago.

❧ the price of a marriage is herself

Euripides, Medea · 431 BC · line 230

But of all things that have breath and a mind, we women…

Medea
πάντωνpántōnof all thingsδ’d’butὅσ’hós’thatἔστ’ést’areἔμψυχαémpsychaaliveκαὶkaìandγνώμηνgnṓmēna mindἔχειécheihaveγυναῖκέςgynaîkéswomenἐσμενesmenwe areἀθλιώτατονathliṓtatonthe most wretchedφυτόν·phytóncreatureἃςhàsweπρῶταprôtafirstμὲνmèn—δεῖdeîmustχρημάτωνchrēmátōnin moneyὑπερβολῇhyperbolêiat great costπόσινpósina husbandπρίασθαι,príasthaibuyδεσπότηνdespótēna masterτεteandσώματοςsṓmatosof the bodyλαβεῖν·labeîntakeκακοῦkakoûthan that evilγὰρgàrforτοῦτ’toût’thisἔτ’ét’stillἄλγιονálgionmore painfulκακόν.kakónevil

Medea: But of all things that have breath and a mind, we women are the most wretched creature. First, at great cost, we must buy a husband and take a master of our body; and that second evil is worse than the first… the story goes on in the book ›

She goes further: she would rather stand three times in the line of battle than give birth once.

But they say that we live a life without danger at home, while they fight with the spear. They are wrong in their thinking. I would rather stand three times beside a shield than give birth once.

λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίον ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί· κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδα στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.

Euripides, Medea · 431 BC · lines 248–251 Read it in the book ›

❧ a woman with power

Then Creon, the king, orders her out of Corinth and gives her one day to leave.

Medea
Feuerbach's Medea on the shore with her sons, in the hour before. Anselm Feuerbach, Medea, 1870 · Neue Pinakothek · public domain source ↗

One day is all she needs. The moment Creon has gone, the grieving wife becomes a planner. Her own word for it is τεχνωμένην, "plotting": she flattered the king on purpose, and now she counts the corpses she means to make.

Euripides, Medea · 431 BC · line 364

It has gone badly in every way…

Medea
κακῶςkakôsbadlyπέπρακταιpépraktaiit has goneπανταχῇ·pantachêiin every wayτίςtíswhoἀντερεῖ;antereîwill deny itἀλλ’all’butοὔτιoútinot at allταύτῃtaútēithat wayταῦτα,taûtathingsμὴmḕdo notδοκεῖτέdokeîtéthinkπω.pōyetἔτ’ét’stillεἴσ’eís’there areἀγῶνεςagônesstrugglesτοῖςtoîstheνεωστὶneōstìnewlyνυμφίοιςnymphíoiswedκαὶkaìandτοῖσιtoîsithoseκηδεύσασινkēdeúsasinwho made the matchοὐounoσμικροὶsmikroìsmallπόνοι.pónoitoilsδοκεῖςdokeîsdo you thinkγὰρgàrreallyἄνánwouldμεmeIτόνδεtóndethis manθωπεῦσαίthōpeûsaíflatterποτε,poteeverεἰeiunlessμήmḗunlessτιtisomethingκερδαίνουσανkerdaínousangainingἢḕorτεχνωμένην;technōménēnplottingοὐδ’oud’norἂνànwouldπροσεῖπονproseîponhave spoken toοὐδ’oud’norἂνànwouldἡψάμηνhēpsámēnhave touchedχεροῖν.cheroînwith my handsὃhòheδ’d’butἐςestoτοσοῦτονtosoûtonsuch a pitchμωρίαςmōríasof follyἀφίκετο,aphíketohas comeὥστ’hṓst’thatἐξὸνexònthough it was openαὐτῷautôifor himτἄμ’tám’myἑλεῖνheleînto stopβουλεύματαbouleúmataplansγῆςgêsof the landἐκβαλόντι,ekbalóntiby driving outτήνδ’tḗnd’thisἀφῆκενaphêkenhe has letἡμέρανhēmérandayμεῖναίmeînaístayμ’,m’meἐνeninᾗhêiwhichτρεῖςtreîsthreeτῶνtôntheἐμῶνemônmyἐχθρῶνechthrônenemiesνεκροὺςnekroùscorpsesθήσω,thḗsōI will makeπατέραpatérafatherτεtebothκαὶkaìandκόρηνkórēngirlπόσινpósinhusbandτ’t’andἐμόν.emónmy

Medea: It has gone badly in every way. Who will say otherwise? But these things are not so at all, do not yet think it. There are still struggles for the newly wed, and no small toils for those who made the match. Do you think I would ever have flattered this man, unless I were gaining something or plotting? I would not have spoken to him, nor touched him with my hands. But he has come to such a pitch of folly that, though it was open to him to stop my plans by driving me out of the land, he has let me stay this day, in which I will make three of my enemies corpses: both the father and the girl, and my husband… the story goes on in the book ›

She weighs fire and the sword and chooses poison, the craft she knows best. Then she speaks to herself by name. Listen for σοφώταται, "most skilled": she reminds herself she is the granddaughter of the Sun, and turns the old Greek sneer at clever women into a weapon.

Euripides, Medea · 431 BC · line 401

But come, Medea, spare nothing of what you know, as…

Medea
ἀλλ’all’butεἶα·eîacomeφείδουpheídouspareμηδὲνmēdènnothingὧνhônof whatἐπίστασαι,epístasaiyou knowΜήδεια,MḗdeiaMedeaβουλεύουσαbouleúousaas you planκαὶkaìandτεχνωμένη·technōménēschemeἕρπ’hérp’go onἐςestoτὸtòtheδεινόν·deinónterrible deedνῦνnŷnnowἀγὼνagṑncontestεὐψυχίας.eupsychíasof courageὁρᾷςhorâisyou seeἃhàwhatπάσχεις·páscheisyou sufferοὐounotγέλωταgélōtaridiculeδεῖdeîit is necessaryσ’s’youὀφλεῖνophleînincurτοῖςtoîstheΣισυφείοιςSisypheíoisSisypheanτοῖςtoîstheτ’t’andἸάσονοςIásonosJason'sγάμοις,gámoismarriageγεγῶσανgegôsanbornἐσθλοῦesthloûnobleπατρὸςpatròsfatherἩλίουHēlíouHeliosτ’t’andἄπο.ápofromἐπίστασαιepístasaiyou knowδέ·déandπρὸςpròsbesidesδὲdèandκαὶkaì—πεφύκαμενpephýkamenare by natureγυναῖκες,gynaîkeswomenἐςesatμὲνmèn—ἔσθλ’ésthl’good deedsἀμηχανώταται,amēchanṓtataimost helplessκακῶνkakônevilδὲdèbutπάντωνpántōneveryτέκτονεςtéktonesbuildersσοφώταται.sophṓtataithe cleverest

Medea: But come, Medea, spare nothing of what you know, as you plan and scheme. Go on to the terrible thing. Now is the contest of courage. You see what you suffer. You must not make yourself a laughingstock to the Sisyphean house and to Jason's wedding, you who are born of a noble father and descended from Helios. You know how. And besides, we are women by nature, most helpless for noble acts, but of every evil the most skilled builders… the story goes on in the book ›

When Jason comes to talk her round, she gives him the Colchis story from her side. She says it in two words, ἔσῳσά σ’, "I saved you", and she means it plainly: the bulls, the field and the sleepless serpent were her work.

Euripides, Medea · 431 BC · line 473

For I will be relieved in my soul by speaking ill of you, and…

Medea
ἐγώegṓIτεte—γὰρgàrforλέξασαléxasaby speakingκουφισθήσομαιkouphisthḗsomaiwill be relievedψυχὴνpsychḕnin my soulκακῶςkakôsillσεseof youκαὶkaìandσὺsỳyouλυπήσῃlypḗsēiwill be painedκλύων.klýōnhearing itἐκekfromτῶνtôntheδὲdèbutπρώτωνprṓtōnbeginningπρῶτονprôtonfirstἄρξομαιárxomaiI will beginλέγειν.légeinto speakἔσῳσάésōisáI savedσ’,s’youὡςhōsasἴσασινísasinknowἙλλήνωνHellḗnōnthe Greeksὅσοιhósoiallταὐτὸνtautònthe sameσυνεισέβησανsyneisébēsanboardedἈργῷονArgôionArgoσκάφος,skáphosshipπεμφθένταpemphthéntayou were sentταύρωνtaúrōnbullsπυρπνόωνpyrpnóōnfire-breathingἐπιστάτηνepistátēnmasterζεύγλῃσιzeúglēisiunder the yokeκαὶkaìandσπεροῦνταsperoûntasowθανάσιμονthanásimondeadlyγύην·gýēnfieldδράκοντάdrákontádragonθ’,th’andὃςhòsthatπάγχρυσονpánchrysonall-goldenἀμπέχωνampéchōnwrappingδέραςdérasfleeceσπείραιςspeíraiscoilsἔσῳζεésōizeguardedπολυπλόκοιςpolyplókoisin many twistingἄυπνοςáupnossleeplessὤν,ṓnas it wasκτείνασ’kteínas’I killedἀνέσχονanéschonI raised upσοὶsoìfor youφάοςpháoslightσωτήριον.sōtḗrionsaving

Medea: For I will be relieved in my soul by speaking ill of you, and you will be pained by hearing. But from the first things first I will begin to speak. I saved you, as all of the Greeks know, who boarded the same Argo ship, you, sent as master of fire-breathing bulls at the yokes and to sow the deadly field. And the dragon, which, enfolding the all-golden fleece in many twisting coils, kept it safe, being sleepless, killing it, I raised up for you a saving light… the story goes on in the book ›

❧ the broken vow

Jason's answer is that Aphrodite saved him, not Medea, and that a royal marriage will keep the boys safe. Then he goes further. Watch for θῆλυ, "female": men, he says, should get their children some other way, and there should be no women at all.

Euripides, Medea · 431 BC · line 568

Jason: Not even you would say so, if the bed…

Jason
οὐδ’oud’not evenἂνànwouldσὺsỳyouφαίης,phaíēssay [so]εἴeíifσεseyouμὴmḕdid notκνίζοιknízoistingλέχος.léchosthe bedἀλλ’all’butἐςestoτοσοῦτονtosoûtonsuch a pointἥκεθ’hḗketh’you have comeὥστ’hṓst’thatὀρθουμένηςorthouménēsbeing set rightεὐνῆςeunêsthe bedγυναῖκεςgynaîkeswomenπάντ’pánt’everythingἔχεινécheinyou haveνομίζετε,nomízeteyou thinkἢνḕnifδ’d’butαὖaûon the other handγένηταιgénētaicomesξυμφοράxymphorámisfortuneτιςtissomeἐςesinλέχος,léchosthe bedτὰtàtheλῷσταlôistabestκαὶkaìandκάλλισταkállistafinestπολεμιώταταpolemiṓtatamost hostileτίθεσθε.títhestheyou countχρῆνchrênoughtγὰρgàrforἄλλοθένállothénfrom some otherποθενpothenplaceβροτοὺςbrotoùsmortalsπαῖδαςpaîdaschildrenτεκνοῦσθαι,teknoûsthaito begetθῆλυthêlyfemaleδ’d’andοὐκouknotεἶναιeînaito existγένος·génosraceχοὕτωςchhoútōsand soἂνànwouldοὐκouk—ἦνênbeοὐδὲνoudènnoἀνθρώποιςanthrṓpoisfor menκακόν.kakónevil

Jason: Not even you would say so, if the bed did not sting you. But you women have come to such a point that, while the marriage bed is set right, you think you have everything, but if some misfortune comes in the bed, you count the best and finest things as most hostile. For mortals ought to beget children from some other place, and the female race not to exist. And so there would be no evil for men… the story goes on in the book ›

The Medea sarcophagus
The Corinth story carved left to right like a comic strip: the gifts, the burning princess, the children, the serpent chariot. Roman sarcophagus, AD 140–150 · photo Vassil, CC0 source ↗

❧ the outsider

Aegeus of Athens, who has no children, passes through Corinth. She promises to end his childlessness with her drugs in return for a refuge, and now she can strike. She sends her sons to the princess with wedding gifts, a fine robe and a golden wreath, both poisoned, and a messenger comes back to tell how the girl burned and how her father died with her.

Medea and her children (fresco from the House of the Dioscuri, Pompeii)
The boys play knucklebones while Medea stands apart with the sword. Fresco from the House of the Dioscuri, Pompeii, AD 62–79 · photo Marie-Lan Nguyen · public domain source ↗

Alone with her boys, she says goodbye to everything she hoped for from them. Then they smile at her. Listen for πανύστατον, "very last": she knows it is their last smile, and for a few lines the plan breaks and she decides to take them away with her.

Euripides, Medea · 431 BC · line 1040

Alas, alas…

Medea
φεῦpheûalasφεῦ·pheûalasτίtíwhyπροσδέρκεσθέprosdérkesthédo you lookμ’m’at meὄμμασιν,ómmasinwith your eyesτέκνα;téknachildrenτίtíwhyπροσγελᾶτεprosgelâtedo you smileτὸνtòntheπανύστατονpanýstatonvery lastγέλων;gélōnsmileαἰαῖ·aiaîalasτίtíwhatδράσω;drásōshall I doκαρδίαkardíamy heartγὰρgàrforοἴχεται,oíchetaihas goneγυναῖκες,gynaîkeswomenὄμμαómmalookφαιδρὸνphaidrònthe brightὡςhōswhenεἶδονeîdonI sawτέκνων.téknōnof my childrenοὐκouknotἂνàn—δυναίμην·dynaímēnI couldχαιρέτωchairétōfarewell toβουλεύματαbouleúmataplansτὰtàtheπρόσθεν·prósthenformerἄξωáxōI will takeπαῖδαςpaîdaschildrenἐκekout ofγαίαςgaíasthe landἐμούς.emoúsmyτίtíwhyδεῖdeîmustμεmeIπατέραpatérafatherτῶνδεtôndetheirτοῖςtoîswithτούτωνtoútōnthese boys'κακοῖςkakoîstroublesλυποῦσανlypoûsanby grievingαὐτὴνautḕnfor myselfδὶςdìstwiceτόσαtósaas manyκτᾶσθαιktâsthaito gainκακά;kakátroublesοὐounotδῆτ’dêt’indeedἔγωγε.égōgeIχαιρέτωchairétōfarewell toβουλεύματα.bouleúmatathe plans

Medea: Alas, alas! Why do you look at me with your eyes, children? Why do you smile at me that very last smile? Alas! What shall I do? For my heart has gone, women, when I saw the bright look of my children. I could not do it. Farewell to the former plans! I will take my children out of the land. Why must I, by grieving their father with these boys' troubles, gain twice as many troubles for myself? Not I, indeed! Farewell to the plans… the story goes on in the book ›

Medea (fresco from Herculaneum)
Medea alone, her hands locked on the sword. Fresco from Herculaneum, 1st century AD · The Yorck Project · public domain source ↗

It does not hold. She thinks of her enemies laughing, sends the boys into the house, and speaks the most famous lines in the play. Everything turns on θυμὸς, "spirit, passion": she knows exactly how wrong the deed is, and she names the force in her that is stronger than her knowing.

Euripides, Medea · 431 BC · line 1076

Go, go…

Medea
χωρεῖτεchōreîtegoχωρεῖτ’·chōreît’goοὐκέτ’oukét’no longerεἰμὶeimìI amπροσβλέπεινprosblépeinto lookοἵαhoíaableτεte—πρὸςpròsatὑμᾶς,hymâsyouἀλλὰallàbutνικῶμαιnikômaiI am overcomeκακοῖς.kakoîsby evilsκαὶkaìandμανθάνωmanthánōI understandμὲνmèn—οἷαhoîawhatδρᾶνdrânto doμέλλωméllōI am aboutκακά,kakáevilsθυμὸςthymòsmy spiritδὲdèbutκρείσσωνkreíssōnstronger thanτῶνtôn—ἐμῶνemônmyβουλευμάτων,bouleumátōnplansὅσπερhósperwhichμεγίστωνmegístōnthe greatestαἴτιοςaítiosthe causeκακῶνkakônof evilsβροτοῖς.brotoîsfor mortals

Medea: Go, go! I am no longer able to look at you, but I am overcome by evils. And I do understand what evils I am about to do, but my spirit is stronger than my plans, which is the cause of the greatest evils for mortals… the story goes on in the book ›

❧ the split inside

Ovid gave the young Medea the same split four centuries later, on the night she first loved Jason, and her last line became a proverb for knowing better and doing worse.

Ovid · Metamorphoses, Book 7 · AD 8 · tr. Brookes More (1922)read the whole text › · help press it ›

or else it is the burning flame of love that in me rages. If it is not love, why do the mandates of my father seem too harsh? They surely are too harsh. Why do I fear that he may perish whom I have seen only once? What is the secret cause that I am agitated by such fears?—It is no other than the god of Love. Thrust from your virgin breast such burning flames and overcome their hot unhappiness—if I could do so, I should be myself: but some deluding power is holding me helpless against my will. Desire persuades me one way, but my reason still persuades another way. I see a better course and I approve, but follow its defeat.

Medea in the chariot of the Sun (Lucanian red-figure calyx krater)
The play's ending on a vase painted a generation later: Medea in the Sun's chariot, the boys dead below, Jason looking up. Policoro Painter, Lucanian krater, c. 400 BC · Cleveland Museum of Art · CC0 source ↗
Medea driving the serpent chariot inside the disc of the Sun (detail of the Cleveland krater)
Closer: Medea in the serpent chariot, crowned, inside the blazing disc of the Sun. Policoro Painter, Lucanian krater, c. 400 BC (detail) · Cleveland Museum of Art · CC0 source ↗

Behind the doors the boys cry out. The women of the chorus hear them and ask, παρέλθω δόμους;, "shall I go into the house?" They never go in. A Greek chorus stays where it stands, and the question is left with the audience.

Euripides, Medea · 431 BC · line 1270

Children (inside the house): Ah…

Children · inside the house
αἰαῖ.aiaîah
Chorus · sung
ἀκούειςakoúeisdo you hearβοὰνboànthe cryἀκούειςakoúeisdo you hearτέκνων;téknōnthe childrenἰὼiṑOτλᾶμον,tlâmonwretchedὦôOκακοτυχὲςkakotychèsill-fatedγύναι.gýnaiwoman
Children · inside the house
οἴμοι,oímoialasτίtíwhatδράσω;drásōshall I doποῖpoîwhereφύγωphýgōshall I fleeμητρὸςmētròsmy mother'sχέρας;chérashands
Children · inside the house
οὐκouknotοἶδ’,oîd’I knowἄδελφεádelphebrotherφίλτατ’·phíltat’dearestὀλλύμεσθαollýmesthawe are perishingγάρ.gárfor
Chorus · sung
παρέλθωparélthōshall I go intoδόμους;dómousthe houseἀρῆξαιarêxaito ward offφόνονphónonmurderδοκεῖdokeîseemsμοιmoito meτέκνοις.téknoisfor the children
Children · inside the house
ναί,naíyesπρὸςpròsbyθεῶν,theôngodsἀρήξατ’·arḗxat’helpἐνeninδέοντιdéontinick of timeγάρ.gárfor
Children · inside the house
ὡςhōshowἐγγὺςengỳsnearἤδηḗdēalreadyγ’g’indeedἐσμὲνesmènwe areἀρκύωνarkýōnthe netsξίφους.xíphousof the sword
Chorus · sung
τάλαιν’,tálain’wretched womanὡςhōssoἄρ’ár’indeedἦσθαêsthayou wereπέτροςpétrosstoneἢḕorσίδα-sída-ironρος,ros—ἅτιςhátisyou whoτέκνωνtéknōnof childrenὃνhònthatἔτεκεςétekesyou boreἄροτονárotonthe cropαὐτόχειριautócheiriof your own handμοίρᾳmoíraiby a fateκτενεῖς.kteneîswill kill

Children (inside the house): Ah! Chorus (sung): Do you hear the cry, do you hear the children? O wretched, ill-fated woman. Children (inside the house): Alas, what shall I do? Where shall I flee from my mother's hands? Children (inside the house): I do not know, dearest brother; for we are perishing. Chorus (sung): Shall I go into the house? To ward off murder for the children seems right to me. Children (inside the house): Yes, by the gods, help! For it is in the nick of time. Children (inside the house): How near we are indeed already to the nets of the sword! Chorus (sung): Wretched woman, so indeed you were stone or iron, you who will kill the crop of children that you bore, by a fate of your own hand… the story goes on in the book ›

❧ the cost

Jason comes shouting for the doors to be broken open, and she answers from above the house, out of his reach. Watch for Ἥλιος, the Sun: her grandfather has sent her a chariot, and she leaves Corinth on her own terms.

Euripides, Medea · 431 BC · line 1314

Jason: Undo the bolts as quickly as possible, servants…

Jason
χαλᾶτεchalâteundoκλῇδαςklêidasthe boltsὡςhōsasτάχιστα,táchistaquickly as possibleπρόσπολοι,próspoloiservantsἐκλύεθ’eklýeth’releaseἁρμούς,harmoústhe fasteningsὡςhōsso thatἴδωídōI may seeδιπλοῦνdiploûna doubleκακόν,kakónevilτοὺςtoùstheμὲνmèn—θανόντας—thanóntasdeadτὴνtḕnherδὲdèand fromτείσωμαιteísōmaiI may exactδίκην.díkēnthe penalty
Medea
τίtíwhyτάσδεtásdetheseκινεῖςkineîsdo you shakeκἀναμοχλεύειςkanamochleúeisand pry [them] openπύλας,pýlasdoorsνεκροὺςnekroùsthe corpsesἐρευνῶνereunônsearching forκἀμὲkamèand meτὴνtḕnthe oneεἰργασμένην;eirgasménēnwho did itπαῦσαιpaûsaistopπόνουpónoulaborτοῦδ’.toûd’thisεἰeiifδ’d’butἐμοῦemoûof meχρείανchreíanneedἔχεις,écheisyou haveλέγ’,lég’speakεἴeíifτιtianythingβούλῃ,boúlēiyou wishχειρὶcheirìwith your handδ’d’butοὐounotψαύσειςpsaúseiswill touchποτέ.potéeverτοιόνδ’toiónd’suchὄχημαóchēmaa chariotπατρὸςpatròsmy father'sἭλιοςHḗliosHeliosπατὴρpatḕrfatherδίδωσινdídōsingivesἡμῖν,hēmînmeἔρυμαérymaa defenseπολεμίαςpolemíashostileχερός.cheróshand

Jason: Undo the bolts as quickly as possible, servants! Release the fastenings, so that I may see a double evil: the dead, and from her I may exact the penalty. Medea: Why do you shake these doors and pry them open, searching for the corpses and me, the one who did it? Stop this labor. But if you have need of me, speak, if you wish anything, but you will not ever touch me with your hand. Helios, my father's father, gives me such a chariot, a defense against a hostile hand… the story goes on in the book ›

She refuses Jason even the bodies. She will bury the boys herself in the precinct of Hera of the Height, and she gives Corinth a rite to mourn them every year. Behind the villain of the play stands an older Medea, honoured at Corinth. Sarah Iles Johnston, who has written the standard study of that cult, puts it plainly: "Ancient sources call Medea the founder of the cult of Hera Akraia and of its annual festival, the Akraia."

She flew to Athens, to the king who had promised her a home, and there one more young stranger walked in.

Athens, Theseus and the East

Aconitum napellus (monkshood, aconite)
Aconite, the poison Ovid says she mixed into Theseus' cup. Köhler's Medizinal-Pflanzen, 1887–98 · public domain source ↗

Aegeus kept his promise. In Athens Medea married him, and when a young stranger arrived she knew before Aegeus did that he was Aegeus' own son, Theseus. She mixed aconite into his cup. Aegeus recognised the sword the boy carried and struck the cup from his hand, and Medea fled east with her son Medus. Herodotus says the people there, once called Arians, took their new name from her: the Medes, the Iranian people whose kingdom held the uplands of what is now northwestern Iran until Cyrus of Persia took it over around 550 BC.

❧ Medea gives the Medes their name

Herodotus · Ἱστορίαι, The Histories · c. 430 BC · 7.62.1

The Medes marched dressed in this same dress, for this dress…

Herodotus
ΜῆδοιMêdoithe Medesδὲdè—τὴνtḕn—αὐτὴνautḕnsameταύτηνtaútēnthisἐσταλμένοιestalménoidressedἐστρατεύοντο·estrateúontomarchedΜηδικὴMēdikḕMedianγὰρgàrforαὕτηhaútēthisἡhē—σκευήskeuḗdressἐστιestiisκαὶkaìandοὐounotΠερσική.PersikḗPersianοἱhoitheδὲdè—ΜῆδοιMêdoiMedesἄρχονταárchontaa commanderμὲνmèn—παρείχοντοpareíchontoprovidedΤιγράνηνTigránēnTigranesἄνδραándraa manἈχαιμενίδην,Achaimenídēnof the Achaemenid clanἐκαλέοντοekaléontothey were calledδὲdèandπάλαιpálailong agoπρὸςpròsbyπάντωνpántōneveryoneἌριοι,ÁrioiAriansἀπικομένηςapikoménēscameδὲdèbutΜηδείηςMēdeíēsMedeaτῆςtêstheΚολχίδοςKolchídosColchianἐξexfromἈθηνέωνAthēnéōnAthensἐςestoτοὺςtoùs—ἈρίουςAríousAriansτούτουςtoútoustheseμετέβαλονmetébalonchangedκαὶkaìtooοὗτοιhoûtoitheyτὸtòtheirοὔνομα.oúnomanameαὐτοὶautoìthemselvesπερὶperìaboutσφέωνsphéōnthemselvesὧδεhôdethisλέγουσιlégousisayΜῆδοι.Mêdoithe Medes

The Medes marched dressed in this same dress, for this dress is Median and not Persian. The Medes provided a commander, Tigranes, a man of the Achaemenid clan. Long ago they were called Arians by everyone, but when Medea the Colchian came from Athens to these Arians, they too changed their name. This is what the Medes themselves say about themselves… the story goes on in the book ›

Plutarch · Life of Theseus, 12 · c. AD 100 · tr. John Dryden, rev. A. H. Cloughread the whole text › · help press it ›

Medea, having fled from Corinth, and promised Aegeus to make him, by her art, capable of having children, was living with him. She first was aware of Theseus, whom as yet Aegeus did not know, and he being in years, full of jealousies and suspicions, and fearing every thing by reason of the faction that was then in the city, she easily persuaded him to kill him by poison at a banquet, to which he was to be invited as a stranger. He, coming to the entertainment, thought it not fit to discover himself at once, but, willing to give his father the occasion of first finding him out, the meat being on the table, he drew his sword as if he designed to cut with it; Aegeus, at once recognizing the token, threw down the cup of poison …

From then on she lived in what other people wrote about her, and her name became something to call on.

A name to measure power by

In a poem by Theocritus, written in the third century BC, a young woman named Simaetha, left by her lover, works a spell with bay leaves and a bowl of herbs. Before the spell begins she prays to the Moon and to Hecate, and asks for φάρμακα, "drugs", no weaker than Circe's or Medea's, because Medea was the strongest woman she could name. That was about 2,300 years ago.

Theocritus, The Sorceress · c. 270 BC · 2.1

Shine bright, Moon: to you I will chant softly, goddess, and to Hecate below, whom even the dogs tremble at when she walks among the graves and the…

The lines before (77 words)
πᾷpâiwhereμοιmoimyταὶtaì—δάφναι;dáphnaibay leavesφέρεphérebringΘεστυλί·ThestylíThestylisπᾷpâiwhereδὲdèandτὰtàtheφίλτρα;phíltralove charmsστέψονstépsonwreatheτὰνtàntheκελέβανkelébanbowlφοινικέῳphoinikéōiwith crimsonοἰὸςoiòsof a sheepἀώτῳ,aṓtōiwoolὡςhōssinceτὸνtòn—ἐμὸνemònmyβαρὺνbarỳncruelεὖνταeûntathough he isφίλονphílondearκαταθύσομαιkatathýsomaiI will spellbindἄνδρα,ándramanὅςhóswhoμοιmoito meδωδεκαταῖοςdōdekataîosfor twelve daysἀφʼaph’sinceὧhôthenτάλαςtálasthe wretchοὐδέποθʼoudépoth’not onceἵκει,híkeihas comeοὐδʼoud’norἔγνωégnōdoes he knowπότερονpóteronwhetherτεθνάκαμεςtethnákamesI am deadἢḕorζοοὶzooìaliveεἰμές.eimésI amοὐδὲoudènorθύραςthýrasat the doorἄραξενáraxenhas he knockedἀνάρσιος.anársiosthe bruteἦêsurelyῥάrháthenοἱhoihisἀλλᾷallâielsewhereᾤχετʼṓichet’have gone offἔχωνéchōntakingὅhó—τʼt’bothἜρωςÉrōsErosταχινὰςtachinàsfickleφρέναςphrénasheartἅhá—τʼt’andἈφροδίτα;AphrodítaAphroditeβασεῦμαιbaseûmaiI will goποτὶpotìtoτὰνtàntheΤιμαγήτοιοTimagḗtoioof Timagetusπαλαίστρανpalaístranwrestling schoolαὔριον,aúriontomorrowὥςhṓsso thatνινninhimἴδω,ídōI may seeκαὶkaìandμέμψομαιmémpsomaiI will reproachοἷάhoîáfor whatμεmemeποιεῖ.poieîhe does toνῦνnŷnnowδέdébutνινninhimἐκekwithθυέωνthyéōnburnt offeringsκαταθύσομαι.katathýsomaiI will spellbind

Where are my bay leaves? Bring them, Thestylis. And where are the love charms? Wreathe the bowl with fine crimson wool, for I mean to bind with fire magic the man I love, cruel as he is. For twelve days the wretch has not come near me; he does not even know whether I am dead or alive, and he has not once knocked at my door. Surely Eros and Aphrodite have carried his fickle heart off somewhere else. Tomorrow I will go to Timagetus' wrestling school to see him and tell him what he is doing to me. But now I will bind him with burnt offerings.

ἀλλὰallàcomeΣελάνα,SelánaMoonφαῖνεphaîneshineκαλόν·kalónbrightlyτὶνtìnto youγὰρgàrforποταείσομαιpotaeísomaiI will chantἅσυχα,hásychasoftlyδαῖμον,daîmongoddessτᾷtâitoχθονίᾳchthoníaiof the underworldθʼth’andἙκάτᾳ,HekátaiHecateτὰνtànwhomκαὶkaìevenσκύλακεςskýlakesthe dogsτρομέοντιtroméontitremble atἐρχομένανerchoménanas she goesνεκύωνnekýōnof the deadἀνάanáamongτʼt’bothἠρίαēríathe gravesκαὶkaìandμέλανmélanthe darkαἷμα.haîmabloodχαῖρʼchaîr’hailἙκάταHekátaHecateδασπλῆτι,dasplêtidreadκαὶkaìandἐςestoτέλοςtélosthe endἄμμινámminmeὀπάδει.opádeistand byφάρμακαphármakadrugsταῦτʼtaût’theseἔρδοισαérdoisamakingχερείοναchereíonaweakerμήτέmḗténoτιtiat allΚίρκηςKírkēsthan Circe'sμήτέmḗténorτιtiat allΜηδείαςMēdeíasthan Medea'sμήτεmḗtenorξανθᾶςxanthâsgolden-hairedΠεριμήδας.PerimḗdasPerimede's

Shine bright, Moon: to you I will chant softly, goddess, and to Hecate below, whom even the dogs tremble at when she walks among the graves and the dark blood of the dead. Hail, dread Hecate, stand by me to the end, and make these drugs as strong as Circe's or Medea's or golden-haired Perimede's… the story goes on in the book ›

The whole poem is on the shelf, from the bay leaves to her farewell to the Moon, with every herb and step of the spell. It names Medea once, and shows you what her kind of drug looked like in an ordinary house.

The spells were real. A papyrus copied in Roman Egypt around AD 300, six centuries after Theocritus, prays to the Moon the way Simaetha does and calls her three-faced, the form of Hecate that Medea served.

The Greek Magical Papyri, Papyri Graecae Magicae · 2nd–5th century AD · PGM IV.2785

Prayer to Selene for every rite: 'Come to me, O dear mistress, three-faced Selene, and kindly hear my holy chants: image of night, ever new, light of…

ΕὐχὴEuchḕPrayerπρὸςpròstoΣελήνηνSelḗnēnSeleneἐπὶepìforπάσηςpásēseveryπράξεως·práxeōsriteἐλθέelthécomeμοι,moito meὦō̂Oδέσποιναdéspoinamistressφίλη,phílēdearτριπρόσωπεtriprósōpethree-facedΣελήνη,SelḗnēSeleneεὐμενίῃeumeníēikindlyδ'd'andἐπάκουσονepákousonhearἐμῶνemō̂nmyἱερῶνhierō̂nholyἐπαοιδῶν·epaoidō̂nchantsνυκτὸςnyktòsof nightἄγαλμα,ágalmaimageνέα,néaever newφαεσίμβροτε,phaesímbrotelight of mortalsἠριγένεια,ērigéneiaborn at dawnἡhēyou whoχαροποῖςcharopoîsfierce-eyedταύροισινtaúroisinbullsἐφεζομένη,ephezoménēride onβασίλεια,basíleiaqueen

Prayer to Selene for every rite: 'Come to me, O dear mistress, three-faced Selene, and kindly hear my holy chants: image of night, ever new, light of mortals, born at dawn, you who ride on fierce-eyed bulls, queen… the story goes on in the book ›

❧ a woman with power

The Greek word for both drug and poison, pharmakon, is the word her story keeps returning to. She was a foreign woman who knew more than the men around her, and her plants could heal or kill with the same hand. Rome took her up in the tragedies of Ennius, Ovid and Seneca. Centuries later Cherubini wrote an opera about her, and Maria Callas sang her and later played her on film.

Medea about to kill her children
Delacroix invents a hunted mother, cornered in a cave with both boys. Eugène Delacroix, Medea about to kill her children, 1838 · public domain source ↗

The Romans, and nearly every age after them, wrote a Medea of their own.

Her afterlife in literature

Roman poets gave Medea a letter of her own and a tragedy, and medieval writers set her among the famous women of the past. Shakespeare borrowed her night spell for Prospero. Each telling below links to a free public-domain text.

Ovid · Heroides 12 (Medea to Jason) · c. 15 BC · tr. Grant Showerman (1914)read the whole text › · help press it ›

While sword and fire are at my hand, and the juice of poison, no foe of Medea shall go unpunished!

Seneca · Medea · c. AD 50 · tr. F. J. Miller (1917)read the whole text › · help press it ›

Medea, is left – in her thou beholdest sea and land, and sword and fire and gods and thunderbolts.

Valerius Flaccus · Argonautica, books 5 to 8 · c. AD 70 to 90read the whole text › · help press it ›

nunc ego quo casu vel quo sic pervigil usque
ipsa volens errore trahor? non haec mihi certe
nox erat ante tuos, iuvenis fortissime, vultus,
quos ego cur iterum demens iterumque recordor
tam magno discreta mari?

What chance is this, what error drags me on, willing, awake the whole night through? This was surely not my night before I saw your face, bravest of young men. Why, mad as I am, do I call it back again and again, when so great a sea lies between us?

Geoffrey Chaucer · The Legend of Good Women: the legend of Hypsipyle and Medea · c. 1386read the whole text › · help press it ›

Why lyked me thy yelow heer to see
More then the boundes of myn honestee,
Why lyked me thy youthe and thy fairnesse,
And of thy tonge the infinit graciousnesse?

John Gower · Confessio Amantis, book 5: the tale of Jason and Medea · c. 1390read the whole text › · help press it ›

Laylayandandbethoughteponderedhireto herselfalallthethenyht,night
Houhowscheshethatthatnoblenobleworthiworthyknihtknight
Bebyenyanyweiewaymihtemightweddewed

She lay all night and pondered how she might, by any means, marry that noble, worthy knight.

Christine de Pizan · The Book of the City of Ladies · 1405 (English translation 1521) · tr. Brian Anslay (1521), spelling modernisedread the whole text › · help press it ›

She was right fair of body and of visage, but in cunning she passed all other women in her time. She knew the virtues of every divers herb, and all manner of enchantments that might be made, and of any craft that might be learned she was not ignorant… This was she that made Jason to conquer the golden fleece by enchantment.

Christine, often called the first woman in Europe to live by her pen, sets Medea in her city of famous women for what she knew, and later tells her story again as a true lover betrayed by Jason.

William Shakespeare · The Merchant of Venice, act 5, scene 1 · c. 1597read the whole text › · help press it ›

In such a night
Medea gathered the enchanted herbs
That did renew old Æson.

William Shakespeare · The Tempest, act 5, scene 1 · 1611read the whole text › · help press it ›

Ye elves of hills, brooks, standing lakes, and groves;
And ye that on the sands with printless foot
Do chase the ebbing Neptune, and do fly him
When he comes back;

Prospero's farewell to his magic is Medea's night spell from Ovid, nearly line for line, in Golding's English: Shakespeare gives a witch's words to his good magician.

Arthur Golding, after Ovid · Metamorphoses, book 7 (Golding's translation) · 1567read the whole text › · help press it ›

Ye Ayres and windes: ye Elves of Hilles, of Brookes, of Woods alone,
Of standing Lakes, and of the Night approche ye everychone.

Pierre Corneille · Médée · 1635read the whole text › · help press it ›

Moi :
Moi, dis-je, et c’est assez.

“Myself. Myself, I say, and that is enough.”

Luigi Cherubini · Médée (opera) · 1797read the whole text › · help press it ›

Cherubini's opera of 1797 gave Medea the full voice of the tragic stage, and Maria Callas brought it back in 1953 and made the role her own.

Franz Grillparzer · Das goldene Vließ · 1821read the whole text › · help press it ›

Medea bin ich wieder, Dank euch Götter!

“I am Medea again, thank you, gods!”

William Morris · The Life and Death of Jason · 1867read the whole text › · help press it ›

That I, Medea, wise among the wise,
The safeguard of my father and his land,

Augusta Webster · The Medea of Euripides, literally translated into English verse · 1868read the whole text › · help press it ›

Aye, of all living and of reasoning things
Are woman the most miserable race

Gilbert Murray · The Medea of Euripides · 1906read the whole text › · help press it ›

Of all things upon earth that bleed and grow,
A herb most bruised is woman.

What she leaves us

Twenty-five centuries on, the argument over her has not settled. Every age has put the same question to her in its own words: what do you do when the person you gave everything to decides you were a stage in his rise? Euripides refused to answer for her. He let her be right about the bargain and right about what a wife was worth in Corinth, and then he let her do the one thing nobody can forgive. That is why she is worth reading in the original. The Greek keeps her hard edges, her cleverness and her grief in the same breath.

The books on this shelf hold the rest of her story, as the poets and historians told it across two and a half thousand years.

The books that tell her story

  1. The OdysseyHomer8th century BC · the Argo, and Circe her aunt100% printedRead the whole book ›
  2. Hesiod: Theogony and Works and DaysHesiodc. 700 BC · the family of the Sun12% printedIts excerpt here › · Help complete the book ›
  3. The Victory OdesPindar462 BC · Pythian 4, the drug that saved Jason1% printedIts excerpt here › · Help complete the book ›
  4. The HistoriesHerodotus · Ἱστορίαιc. 430 BC · the first wrong between East and West35% printedIts excerpt here › · Help complete the book ›
  5. MedeaEuripides431 BC · Corinth, the robe and the crown100% printedRead the whole book ›
  6. The SorceressTheocritusc. 270 BC · a love spell as strong as Medea's100% printedRead the whole book ›
  7. The ArgonauticaApollonius of Rhodesc. 250 BC · the night Medea chose Jason16% printedIts excerpt here › · Help complete the book ›
  8. The Library of History, Book IVDiodorus of Sicilyc. 30 BC · Hecate's daughters, Circe and Medea1% printedIts excerpt here › · Help complete the book ›
  9. The Library of Greek MythApollodorus1st–2nd century AD · the whole story in a few pages1% printedIts excerpt here › · Help complete the book ›
  10. Papyri Graecae MagicaeThe Greek Magical Papyri2nd–5th century AD · the spells people really used29% printedIts excerpt here › · Help complete the book ›

The books that tell her story

The Odyssey — interlinear Greek–English · Draper, Ulysses and the Sirens (1909)
The Odyssey
Homer
8th century BC · the Argo, and Circe her aunt
read the opening
Hesiod: Theogony — interlinear cover
Hesiod: Theogony and Works and Days
Hesiod
c. 700 BC · the family of the Sun
read it now
Pindar, Victory Odes, interlinear Greek to English · Jason and the serpent of the fleece, cup by Douris (c. 480 BC), Vatican Museums
The Victory Odes
Pindar
462 BC · Pythian 4, the drug that saved Jason
read the opening
Herodotus, Histories, interlinear Greek to English · Croesus on the pyre, amphora attributed to Myson (c. 500 BC), Louvre G 197
The Histories
Herodotus · Ἱστορίαι
c. 430 BC · the first wrong between East and West
read it now
Euripides, Medea, interlinear Greek to English · Medea escapes in the chariot of the Sun, Lucanian calyx krater by the Policoro Painter (c. 400 BC), Cleveland Museum of Art
Medea
Euripides
431 BC · Corinth, the robe and the crown
read it now
Theocritus, The Sorceress (Idyll 2), interlinear Greek to English · John William Waterhouse, The Magic Circle (1886)
The Sorceress
Theocritus
c. 270 BC · a love spell as strong as Medea's
read it now
Apollonius of Rhodes, Argonautica, interlinear Greek to English · John William Waterhouse, Jason and Medea (1907)
The Argonautica
Apollonius of Rhodes
c. 250 BC · the night Medea chose Jason
read the opening
Diodorus of Sicily, Library of History, Book IV, interlinear Greek to English · Briton Rivière, Circe and the Swine (1896)
The Library of History, Book IV
Diodorus of Sicily
c. 30 BC · Hecate's daughters, Circe and Medea
read the opening
Apollodorus, The Library of Greek Myth, interlinear Greek to English · Medea and her children, wall painting from the House of the Dioscuri, Pompeii (AD 62–79)
The Library of Greek Myth
Apollodorus
1st–2nd century AD · the whole story in a few pages
read the opening
Papyri Graecae Magicae — interlinear cover
Papyri Graecae Magicae
The Greek Magical Papyri
2nd–5th century AD · the spells people really used
read it now

‹ Back to the library · the finished collection · Great Library Project
Reading is always free. Patrons and founders are the ones who keep it that way.