Atentos a lo ajeno
Read the full text in our reader
who can attend closely to their neighbors’ business
que sabe atender de cerca los asuntos de sus vecinos
El fisgón corriente: sabe del prójimo porque descuida lo suyo.
«Attend closely to their neighbors’ business» dice, con cortesía irónica, «meterse en lo ajeno». Montgomery describe al fisgón común con el lenguaje de la diligencia — «atender» — para que el golpe caiga en la línea siguiente.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Anne of Green Gables 1.12 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Anne of Green Gables — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Anne of Green Gables 1.12 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/anne-of-green-gables-es/1.12/