ANNE OF GREEN GABLES

Anne of Green Gables — Chapter 1, passage by passage

The original English with a word-by-word English interlinear. Tap any passage.

1.1 La Sra. Rachel Lynde vivía justo ahí, donde el camino principal de Avonlea bajaba… — La Sra. Rachel Lynde
1.2 orlada de alisos y aretes de dama, y atravesada por un arroyo — Alisos y aretes de dama
1.3 que tenía su nacimiento allá en el fondo de los bosques de la vieja… — La vieja finca de los Cuthbert
1.4 Se decía que era un arroyo intrincado e impetuoso en su primer curso por… — Oscuros secretos de poza y cascada
1.5 pero, cuando llegaba a Lynde’s Hollow, ya era un pequeño riachuelo tranquilo y formal, — El arroyo se porta bien
1.6 pues ni siquiera un arroyo podía correr por delante de la puerta de la… — Decencia y decoro
1.7 probablemente era consciente de que la Sra. Rachel estaba sentada junto a su ventana, — Consciente de la ventana
1.8 sin quitar ojo a todo lo que pasaba, desde arroyos y niños para arriba, — Un ojo atento a todo
1.9 y que, si notaba algo raro o fuera de lugar, — Algo raro o fuera de lugar
1.10 ella nunca descansaría hasta desentrañar del todo el porqué y el para qué de… — El porqué y el para qué
1.11 Hay mucha gente, en Avonlea y fuera de ahí, — Hay mucha gente así
1.12 que sabe atender de cerca los asuntos de sus vecinos — Atentos a lo ajeno
1.13 a fuerza de descuidar lo suyo; — Descuidando lo propio
1.14 pero la Sra. Rachel Lynde era una de aquellas criaturas capaces — Una criatura capaz
1.15 que saben manejar los asuntos propios y los de los demás por añadidura. — Lo propio y lo ajeno, por añadidura
1.16 Era una ama de casa notable; — Un ama de casa notable
1.17 su trabajo siempre estaba hecho, y bien hecho; — Hecho, y bien hecho
1.18 ella «dirigía» el Círculo de Costura, — El Círculo de Costura
1.19 ayudaba a llevar la escuela dominical, — Y la escuela dominical
1.20 y era el sostén más firme de la Sociedad de Ayuda parroquial y la… — El sostén más firme
1.21 Y con todo esto la Sra. Rachel encontraba tiempo de sobra — Tiempo de sobra
1.22 para sentarse durante horas junto a la ventana de su cocina, — Junto a la ventana de la cocina
1.23 tejiendo colchas de «urdimbre de algodón»— — Colchas de urdimbre de algodón
1.24 ella había tejido dieciséis de ellas, — Dieciséis de ellas
1.25 como las amas de casa de Avonlea solían contar en voces reverentes— — En voces reverentes
1.26 y sin quitar un ojo atento del camino principal — Sin quitar ojo al camino
1.27 que cruzaba la hondonada y subía serpenteando la empinada colina roja de más allá. — La colina roja de más allá
1.28 Como Avonlea ocupaba una pequeña península triangular — Una península triangular
1.29 que asomaba hacia el Golfo de San Lorenzo, con agua por dos lados de… — Agua por dos lados
1.30 cualquiera que saliera de ella o entrara en ella tenía que pasar por aquel… — Todos por el mismo camino
1.31 y así correr el invisible guante de desafío del ojo que todo lo ve… — El guante del ojo que todo lo ve

From the Great Library

You are reading a page of the Anne of Green Gables — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

❦