Un ojo atento a todo
Read the full text in our reader
keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,
sin quitar ojo a todo lo que pasaba, desde arroyos y niños para arriba,
El poder de observación de la Sra. Rachel, medido con humor.
«From brooks and children up» — «desde arroyos y niños para arriba» — es puro Montgomery: coloca a los arroyos y a los niños en el mismo escalón, el más bajo de una escala de cosas vigilables. La broma mide la amplitud del ojo de la Sra. Rachel: nada es demasiado pequeño para su atención.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Anne of Green Gables 1.8 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Anne of Green Gables — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Anne of Green Gables 1.8 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/anne-of-green-gables-es/1.8/