«Que ideia foi essa?»
Read the full text in our reader
“ What on earth put such a notion into your head?”
«Que raios meteu semelhante ideia na sua cabeça?»
Recomposta, ela vai ao ataque: de onde saiu semelhante ideia?
«What on earth» — literalmente «o que na terra», o nosso «que raios» — é a exclamação de espanto exasperado. Recuperada a voz, a Sra. Rachel não felicita: interpela. A pergunta trai a convicção dela de que só um desatino explicaria tal plano. É a curiosidade agora vestida de censura, o próximo tom da conversa.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Anne of Green Gables 1.120 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Anne of Green Gables — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Anne of Green Gables 1.120 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/anne-of-green-gables-pt/1.120/