Já esperava a visita
Read the full text in our reader
She had expected Mrs. Rachel up;
Ela já esperava a Sra. Rachel por aqui;
Ela havia previsto a chegada da Sra. Rachel;
O narrador revela que Marilla não foi pega de surpresa: «had expected Mrs. Rachel up» — contava com a visita. «Up» aqui é o «subir até», o vir à casa de alguém, comum na fala rural. As duas se conhecem tão bem que Marilla previu a bisbilhotice como quem prevê a chuva. A cumplicidade da amizade «sem outro nome» opera nos bastidores.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Anne of Green Gables 1.96 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Anne of Green Gables — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Anne of Green Gables 1.96 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/anne-of-green-gables-pt/1.96/