A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 5.136 · 5.136

You'll see this instant

Read the full text in our reader

— O que pretendo?... vás ver neste mesmo instante...

— What do I mean to do?... you'll see this very instant...

Word by word

OuquekeWhatpretendopre-TEN-dudo I mean to do?...vásvashyou'llververseenesteNESH-tethismesmoMEZH-muveryinstanteeens-TAN-teinstant...

The setting

— What do I mean to do?... you'll see this very instant...

A note on this passage

Malvina's answer is all resolve and no hesitation — 'vás ver neste mesmo instante', you'll see right now. The weeping wife of a page ago has become a woman about to act. Grief has burned down to a hard purpose; she will not wait, will not counsel, will confront. The chapter's final movement is set in motion by her decision.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 5.136 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 5.136 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/5.136/