A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 6.151 · 6.151

I will do the impossible

Read the full text in our reader

Senhor commendador, vou fazer o impossivel para trazer-lhe essa somma dentro do prazo marcado.

Word by word

Senhorse-NYORSenhorcommendadorko-men-da-DORcommander,vouvohI willfazerfa-ZERdooutheimpossiveleem-po-SEE-velimpossibleparaPA-ratotrazer-lhetra-ZER-lyebring youessaE-sathatsommaSO-masumdentroDEN-truwithindodutheprazoPRA-zutermmarcadomar-KA-duappointed.

The setting

'Senhor commander, I will do the impossible to bring you that sum within the appointed term.'

A note on this passage

'Vou fazer o impossivel' — I will do the impossible. The phrase is exact: what he promises is, on the face of it, undoable, and the whole chapter's pathos is that he very nearly does it. The vow is the seed of the tragedy to come.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 6.151 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 6.151 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/6.151/