A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 6.210 · 6.210

Confound it all!

Read the full text in our reader

— Arre! com mil diabos!... resmungou comsigo Leoncio levantando-se,

Word by word

ArreA-heUgh!comkongwithmilmeela thousanddiabosdi-A-bushdevils!...resmungouhezh-mun-GOHgrumbledcomsigokong-SEE-guto himselfLeonciole-ON-si-uLeônciolevantando-sele-van-TAN-du-sirising,

The setting

'Ugh! a thousand devils!...' grumbled Leôncio to himself, rising,

A note on this passage

The mask drops in private: a curse under his breath. His rage is not at a wrong but at a hitch — Miguel has actually paid, and it complicates the theft. 'A thousand devils' is the sound of greed thwarted.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 6.210 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 6.210 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/6.210/