A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 6.216 · 6.216

In mourning! What can it be!

Read the full text in our reader

— De luto!... meo Deos!... que será!— exclamou Leoncio, pálido e trémulo, abrindo a carta,

Word by word

DedeInlutoLOO-tumourning!...meoME-umyDeosDE-ushGod!...quekewhatseráse-RAcan it be!exclamouesh-kla-MOHexclaimedLeonciole-ON-si-uLeôncio,pálidoPA-li-dupaleeiandtrémuloTRE-mu-lutrembling,abrindoa-BREEN-duopeningaathecartaKAR-taletter,

The setting

'In mourning!... my God!... what can it be!' exclaimed Leôncio, pale and trembling, opening the letter,

A note on this passage

The black border read at a glance — 'de luto,' in mourning. His alarm is genuine: whatever else Leôncio is, the news is a real shock. And the reader, ahead of him, already feels the double weight — a death, and an escape.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 6.216 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 6.216 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/6.216/