A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 6.28 · 6.28

She or I must go

Read the full text in our reader

Ou eu ou ella havemos de abandonar para sempre esta casa; e isto hoje mesmo.

Word by word

OuoheithereueuIouohorellaE-lashehavemosa-VE-mushmustdede(must)abandonara-ban-do-NARleaveparaPA-raforsempreSENG-preeverestaESH-tathiscasaKA-zahouse;eiandistoEESH-tuthishojeO-zhetodaymesmoMESH-muthis very.

The setting

'Either I or she must leave this house forever; and this very day.'

A note on this passage

The ultimatum reaches its edge: she or I, and today. By staking her own presence in the house against Isaura's, Malvina forces Leôncio to declare, in the open, which he values — and hands the reader a suspense that turns on his answer.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 6.28 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 6.28 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/6.28/