A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.1 · 7.1

The weaving-hall

Read the full text in our reader

Na fazenda de Leoncio havia um grande salão toscamente construido, sem forro nem soalho, destinado ao trabalho das escravas, que se occupavão em fiar e tecer lã e algodão.

Word by word

NanaOn thefazendafa-ZEN-daestatededeofLeonciole-ON-si-uLeônciohaviaa-VEE-athere wasumoongagrandeGRAN-delargesalãosa-LOWNGhalltoscamentetosh-ka-MEN-teroughlyconstruidokonsh-troo-EE-dubuilt,semsengwithoutforroFOH-huceilingnemnengnorsoalhosu-AH-lyufloorboards,destinadodesh-ti-NA-duset asideaoowfor thetrabalhotra-BA-lyuworkdasdashof theescravasesh-KRA-vashslave women,quekewhoseseitself / oneselfoccupavãoo-ku-PA-vowngbusied themselvesemenginfiarfee-ARspinningeeandtecerte-SERweavinglangwooleeandalgodãoal-gu-DOWNGcotton.

The setting

On Leôncio's estate there was a large hall built for the enslaved women's work.

A note on this passage

The chapter opens away from the great house entirely, in the work-hall where the enslaved women spin and weave. After the letters and the death of the last chapter, Guimarães pulls back to the plantation's engine room and to the people the whole system runs on. The room is 'roughly built, without ceiling or floorboards' — the plainness is the point.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.1 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.1 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.1/