A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.2 · 7.2

Stools, wheels, a loom

Read the full text in our reader

Os moveis deste lugar consistião em tripeças, tamboretes, bancos, rodas de fiar, dobadouras, e um grande tear collocado a um canto.

Word by word

OsushThemoveisMOH-vayshfurnishingsdesteDESH-teof thislugarloo-GARplaceconsistiãokon-sish-TEE-owngconsistedemengoftripeçastri-PEH-sashthree-legged stools,tamboretestam-bu-REH-teshtabourets,bancosBAN-kushbenches,rodasHO-dashwheelsdedeoffiarfee-ARspinning,dobadourasdu-ba-DOH-rashyarn-winders,eeandumoongagrandeGRAN-degreattearte-ARloomcollocadoko-lo-KA-dusetaainumoongacantoKAN-tucorner.

The setting

The furnishings were stools, benches, spinning-wheels and winders, and a great loom in a corner.

A note on this passage

An inventory of poverty: three-legged stools, benches, wheels, winders, one great loom. Guimarães lists the plain machinery the way he elsewhere lists the great house's silk and damask, and the contrast does the work — this is where the wealth of the earlier chapters is actually made.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.2 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.2 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.2/