A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.107 · 7.107

Rosa had been his

Read the full text in our reader

Rosa havia sido de ha muito a amasia de Leoncio,

Word by word

RosaHO-zaRosahaviaa-VEE-ahadsidoSEE-dubeendedeofhaalongmuitoMOOY-tusinceaatheamasiaa-MA-zi-amistressdedeofLeonciole-ON-si-uLeôncio,

The setting

Rosa had long been Leôncio's mistress,

A note on this passage

Now the concrete grievance. Amasia is the period word for a slave woman kept as a master's lover — a relationship with no rights and no refusal in it, since the law made her his property. Guimarães states it plainly; the reader of 1875 understood the whole cruelty compressed into that one noun.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.107 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.107 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.107/