A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.137 · 7.137

'You came to learn your place'

Read the full text in our reader

Você estava ficando muito aperaltada, e por isso veio aqui para conhecer o seo lugar.

Word by word

Vocêvo-SEYouestavaesh-TA-vawereficandofi-KAN-dugettingmuitoMOOY-tuveryaperaltadaa-pe-ral-TA-dastuck-up,eiandporpurforissoEE-suthisveioVAY-uyou cameaquia-KEEhereparaPA-ratoconhecerku-nye-SERlearnoutheseoSE-uyourlugarlu-GARplace.

The setting

You were getting very stuck-up, and that is why you came here to learn your place.

A note on this passage

The cruelest cut, and the most revealing. 'Aperaltada' — dandified, putting on airs — accuses Isaura of forgetting she is a slave, and 'conhecer o seo lugar,' to learn your place, is the whole ideology of the senzala in a phrase. Rosa, herself enslaved, has taken up the master's logic and turned it on her sister as a weapon.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.137 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.137 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.137/