A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.136 · 7.136

'You don't fool me'

Read the full text in our reader

Ah! Isaura, você cuida que me embaça, mas está muito enganada; eu sei de tudo.

Word by word

AhaAh!Isaurai-ZAU-raIsaura,vocêvo-SEyoucuidaKWEE-dathinkquekethatmememeembaçaãy-BA-sablind,masmashbutestáesh-TAyou aremuitoMOOY-tumuchenganadaen-ga-NA-damistaken;eueuIseisayknowdedeabouttudoTOO-dueverything.

The setting

Ah, Isaura, you think you blind me, but you are much mistaken; I know all about it.

A note on this passage

Rosa claims secret knowledge. 'Cuida que me embaça' — you think you blind me, throw dust in my eyes — and the boast 'eu sei de tudo,' I know everything, is meant to unsettle. What she 'knows' is her own jealous theory, but she wields it as if it were the buried truth of the great house.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.136 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.136 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.136/