A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.144 · 7.144

'No young men to flirt with'

Read the full text in our reader

como é que você pode ficar satisfeita aqui, se não acha moços para namorar?

Word by word

comoKO-muhowéehis itquekethatvocêvo-SEyoupodePO-decanficarfi-KARbesatisfeitasa-tish-FAY-tacontentaquia-KEEhere,sesiifnãonãunotachaA-shayou findmoçosMO-sushyoung menparaPA-ratonamorarna-mu-RARflirt with?

The setting

how can you be content here, if you find no young men to flirt with?

A note on this passage

Rosa measures Isaura by herself, and the projection is revealing. To Rosa, contentment means 'moços para namorar,' young men to court — the currency of her own survival and her own wound. She accuses Isaura of the very hunger that Leôncio's abandonment left in her; the taunt is a confession.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.144 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.144 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.144/