A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.177 · 7.177

The masters' snares

Read the full text in our reader

Na sala os brancos me perseguem, e armão mil intrigas e enredos para me atormentarem.

Word by word

NanaIn thesalaSA-laparlourosushthebrancosBRÃN-kushwhite menmememeperseguemper-SE-gãyhound,eiandarmãoar-MÃUhatchmilmeela thousandintrigasin-TREE-gashintrigueseiandenredosen-HE-dushsnaresparaPA-ratomememeatormentarema-tor-men-TA-rãytorment.

The setting

In the parlour the white men hound me, and hatch a thousand intrigues and snares to torment me.

A note on this passage

She names her two persecutors in the house — the 'brancos,' the white men Leôncio and Henrique — and their method: not open force but 'intrigas e enredos,' intrigues and snares, the patient machinery of men who own their prey and can afford to scheme. 'Armar' — to set, to arm, as one sets a trap — makes the pursuit a hunt.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.177 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.177 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.177/