A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.197 · 7.197

'God forbid I offend you'

Read the full text in our reader

— Não, não, Isaura; Deos me livre de te offender;

Word by word

NãonãuNo,nãonãuno,Isaurai-ZAU-raIsaura;DeosDE-ushGodmememelivreLEE-vriforbiddedefromteteyouoffendero-fen-DERoffending;

The setting

— No, no, Isaura; God forbid I should offend you;

A note on this passage

André recoils from her reproach with a pious flourish — 'Deos me livre,' God keep me from it. The protest sets up the flattery to come, and it is characteristic of him: all soft words and wounded innocence, the manner of a man who means to press his suit while insisting he means no harm.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.197 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.197 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.197/