A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.229 · 7.229

'He'd have me hanged'

Read the full text in our reader

Deos me livre que senhô moço saiba do que aqui se passou; era capaz de me enforcar.

Word by word

DeosDE-ushGodmememelivreLEE-vrikeepquekefromsenhôsi-NYOHthe mastermoçoMO-suyoungsaibaSAI-balearningdoduofquekewhataquia-KEEheresesiitself / oneselfpassoupa-SOHpassed;eraE-rahe'd becapazka-PASHcapablededeofmememeenforcaren-for-KARhanging.

The setting

God keep the young master from learning what passed here; he'd be capable of hanging me.

A note on this passage

The fear names the stakes plainly: 'era capaz de me enforcar,' he'd be capable of hanging me. It is not idle — a master's jealousy over a woman he considered his to pursue could indeed cost a slave his life. The comic dandy suddenly stands revealed as what he is: a man whose neck is not his own, courting a woman whose body is not hers.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.229 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.229 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.229/