A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.243 · 7.243

'The moment is perfect'

Read the full text in our reader

— reflectio comsigo Leoncio,— a occasião não pode ser mais favoravel;

Word by word

reflectiohe-fle-TEE-ureflectedcomsigokon-SEE-guto himselfLeonciole-ON-si-uLeôncio,aatheoccasiãoo-ka-zi-ÃUmomentnãonãucould notpodePO-dibeserserto bemaismaishmorefavoravelfa-vo-RA-velfavourable;

The setting

Leôncio reflected to himself, the moment could not be more favourable;

A note on this passage

The interior calculation continues: 'a occasião não pode ser mais favoravel,' the moment could not be more favourable. Leôncio thinks like a hunter reading his chance — alone, unguarded, no witnesses. The chill of the chapter's climax is precisely this coolness: no passion drives him here, only opportunity, weighed and taken.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.243 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.243 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.243/