A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.247 · 7.247

'A place of idling'

Read the full text in our reader

Não as quero aqui mais nem um instante; isto é um lugar de vadiação,

Word by word

NãonãunotasashthemqueroKE-ruI wantaquia-KEEheremaismaishlongernemnãynot evenumũainstanteinsh-TÃN-timoment;istoEESH-tuthiséehisumũalugarlu-GARplacededeofvadiaçãova-di-a-SÃUidling,

The setting

I don't want them here a moment longer; this is a place of idling,

A note on this passage

The economic mask is fitted tight. Leôncio calls the workroom 'um lugar de vadiação,' a place of idling, of loafing — as if the enslaved women spinning from dawn to night were shirkers. It is the slaveholder's permanent slander, that those he works to exhaustion are lazy; the accusation justifies driving them harder, and here it justifies emptying the room he wants for himself.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.247 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.247 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.247/