A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.246 · 7.246

A long-delayed order

Read the full text in our reader

Ha muito que eu pretendia recomendar-lhe isto e tenho-me esquecido.

Word by word

HaaIt ismuitoMOOY-tulongquekethateueuIpretendiapre-ten-DEE-ameantrecomendar-lhehe-ko-men-DAR-lyeto recommend to youistoEESH-tuthiseiandtenho-meTE-nyu-miI haveesquecidoesh-ke-SEE-dukept forgetting.

The setting

I've long meant to recommend this to you, and kept forgetting.

A note on this passage

He dresses the sudden order as old estate business — something he had 'long meant' to arrange and merely forgot. The pretext is plausible and cheap, a manager tidying his operation. Only the reader, and Leôncio, know that the timing is not administrative at all: the room is being cleared today because Isaura is in it, alone.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.246 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.246 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.246/