A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.40 · 7.40

Hold your tongue, girl

Read the full text in our reader

— Cala a boca, menina!— bradou com voz severa a velha creoula.— Deixa dessas fallas.

Word by word

CalaKA-laHoldaayourbocaBO-katongue,meniname-NEE-nagirl!bradoubra-DOHbarkedcomkonginvozvosha voiceseverase-VE-rasternaathevelhaVE-lyaoldcreoulakre-OH-lacreole.DeixaDAY-shaLeave offdessasDE-sashthatfallasFA-lashtalk.

The setting

'Hold your tongue, girl!' the old creole barked in a stern voice. 'Leave off that talk.

A note on this passage

Joaquina turns on Rosa at once — the elder's authority against the young one's spite. She is the only defender Isaura has in the room, and she uses her standing to shut the slander down. The senzala has its own justice, and the old woman keeps it.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.40 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.40 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.40/