A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.41 · 7.41

God keep you from her skin

Read the full text in our reader

Coitada da Isaura! Deos te livre a você de estar na pelle daquella pobresinha!

Word by word

Coitadakoy-TA-daPoordadaofIsaurai-ZAU-raIsaura!DeosDE-ushGodteteyoulivreLEE-vrekeepaato / at / onvocêvo-SEyoudedefromestaresh-TARbeingnanain thepellePE-leskindaquellada-KEH-laof thatpobresinhapo-bre-ZEE-nyapoor little thing!

The setting

Poor Isaura! God keep you from being in that poor little thing's skin!

A note on this passage

Joaquina answers Rosa's envy with pity: to be Isaura is not to be envied but feared for. 'God keep you from her skin' — the beauty and the master's eye that Rosa covets are, the old woman knows, a curse. She reads Isaura's fate more truly than anyone at the wheels.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.41 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.41 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.41/