A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.42 · 7.42

How her mother suffered

Read the full text in our reader

se vocês soubessem, quanto penou a pobre da mãe della!

Word by word

seseIfvocêsvo-SEExshyou allsoubessemsoh-BE-sengonly knew,quantoKWAN-tuhow muchpenoupe-NOHsufferedaathepobrePO-brepoordadaofmãemangymotherdellaDE-laof hers!

The setting

If you all only knew how much her poor mother suffered!

A note on this passage

The old woman brings the dead mother back into the room as warning, not gossip: Juliana's suffering is the measure of what beauty-under-slavery costs. She is teaching the young women — and the reader — to see Isaura's fate as inherited, a second act already written.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.42 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.42 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.42/