A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.48 · 7.48

Old master took a liking

Read the full text in our reader

— O ponto foi sinhô velho gostar della... eu já contei a vocês o que é que aconteceo.

Word by word

OuThepontoPON-tutroublefoifoywassinhôsi-NYOHmastervelhoVE-lyuoldgostargosh-TARtaking a likingdellaDE-lato her...eue-uIzhaalreadyconteikon-TAYtoldaato / at / onvocêsvo-SEExshyou allouwhatquekethat / whichéeto bequekethat / whichaconteceoa-kon-te-SE-uhappened.

The setting

'The trouble was old master taking a liking to her... I've told you all what happened.'

A note on this passage

'The trouble was old master taking a liking to her' — the whole catastrophe stated as flatly as a weather report. The master's desire is the first cause; everything else follows. Joaquina waves off the details ('I've told you') because on the fazenda the story is always the same, only the names change.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.48 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.48 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.48/