A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 7.54 · 7.54

The young master refused

Read the full text in our reader

Mas nhonhô não esteve por isso, ficou muito zangado, e tocou o feitor para fora.

Word by word

MasmashButnhonhônyo-NYOHthe young masternãonowngnotesteveesh-TE-vewould have itporpurby / throughissoEE-suthat,ficoufee-KOHgrewmuitoMWEEN-tuveryzangadozan-GA-duangry,eeandtocouto-KOHdroveouthefeitorfay-TORoverseerparapraoutforaFO-raoutside.

The setting

'But the young master wouldn't have it; he grew very angry, and drove the overseer out.'

A note on this passage

The refusal is the hinge of the whole tragedy: the master would not let Juliana be bought free, because he wanted her himself, and he threw out the man who tried. It is exactly the scene of Cap. VI replayed a generation earlier — Leôncio refusing to sell Isaura to Miguel — proving Joaquina's 'same course.' The pattern is a law of the house.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 7.54 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 7.54 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/7.54/