A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 8.174 · 8.174

'Splendid promises'

Read the full text in our reader

Fez as mais esplendidas promessas, e os mais solemnes protestos;

Word by word

FezfeshHe madeasashthemaismaishmostesplendidasesh-PLEN-di-dashsplendidpromessaspro-ME-sashpromises,eiandosushthemaismaishmostsolemnesso-LE-nishsolemnprotestospro-TESH-tushprotestations;

The setting

He made the most splendid promises and the most solemn protestations;

A note on this passage

The bribes escalate: 'esplendidas promessas' and 'solemnes protestos,' splendid promises and solemn vows. There is a bitter irony in 'solemnes' — the same word used earlier for the 'promessa solemne' to free Isaura, which he broke. He is lavish with vows he does not mean, to a woman who wants nothing he offers. Wealth and words, the only currencies he trusts, are spent in vain.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 8.174 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 8.174 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/8.174/