'At the slave's feet'
Read the full text in our reader
abaixou-se até ás mais humildes supplicas, e arrastou-se vilmente aos pés da escrava,
he stooped to the humblest entreaties, and dragged himself vilely at the slave's feet,
The reversal is startling and deliberate: the master 'arrastou-se vilmente aos pés da escrava' — dragged himself vilely at the slave's feet. Power and posture invert; the owner grovels before the owned. Yet the narrator's 'vilmente,' basely, denies him any dignity in the debasement: this is not love humbling itself but obsession, and Isaura's refusal, not his kneeling, holds the moral height. The one truly sovereign in the room is the woman he owns.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open A Escrava Isaura 8.175 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
A Escrava Isaura 8.175 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/8.175/