A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 8.79 · 8.79

A headshake and a sigh

Read the full text in our reader

Por unica resposta Malvina abanou tristemente a cabeça e suspirou.

Word by word

PorpurForunicaU-ni-kasolerespostahesh-POSH-taanswerMalvinamal-VEE-naMalvinaabanoua-ba-NOUshooktristementetrish-te-MEN-tisadlyaathecabeçaka-BE-saheadeiandsuspirousush-pi-ROUsighed.

The setting

For sole answer Malvina sadly shook her head and sighed.

A note on this passage

Against Leôncio's flow of specious argument, Malvina has no more words — only 'abanou tristemente a cabeça e suspirou,' a sad shake of the head and a sigh. The gesture registers her defeat in the debate and, deeper, her dawning knowledge of the man she married. Eloquence has met a wall.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 8.79 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 8.79 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/8.79/