A ESCRAVA ISAURA

A Escrava Isaura 8.86 · 8.86

'Resolved to do as he pleased'

Read the full text in our reader

como quem estava definitivamente resolvido a fazer o que quizesse.

Word by word

comoKO-mulikequemkãyone whoestavaesh-TA-vawasdefinitivamentede-fi-ni-ti-va-MEN-tidefinitivelyresolvidohe-zol-VEE-duresolvedaatofazerfa-ZERdoouthequekewhatquizesseki-ZE-sihe pleased.

The setting

like one definitively resolved to do as he pleased.

A note on this passage

The mask drops in the narrator's diagnosis: Leôncio behaves as a man 'definitivamente resolvido a fazer o que quizesse' — definitively resolved to do exactly as he wished. Every evasion has been cover for a will already fixed. The word 'definitivamente' seals it: there was never a decision pending, only a decision hidden.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open A Escrava Isaura 8.86 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

A Escrava Isaura 8.86 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/8.86/