A Escrava Isaura 9.104 · 9.104

The ultimatum is built on a false gift: 'deixo-te livre ainda' — I leave you free still. The freedom is a stopwatch; she has until nightfall, and then the shackles. And the choice he frames — 'entre o meo amor e o meo odio', between my love and my hatred — is no choice at all, because in Leôncio's mouth the two are the same appetite wearing different faces. His 'love' is possession; his 'hatred' is possession refused and avenged. Either way she is his object. Isaura's answer will be to refuse the frame entirely: she chooses a third thing, flight, that he has not offered and cannot imagine.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese