A Escrava Isaura 9.126 · 9.126

The request lands with a chill precisely because of the 'ligeira pausa', the slight pause before it — the beat in which a mind crosses a threshold. 'Preciso de sua faca' — I need your knife: she asks her own father for the instrument of her death, calmly, 'com voz rouca e olhar sombrio', past weeping into a terrible resolve. This is the extreme resource made concrete, the vow to Leôncio about to become an act. Guimarães holds the reader at the edge of the novel's darkest possibility — a father handing his daughter the means to die — before turning it, in the next passage, into something else entirely: Miguel has a knife of a different kind, a boat and a plan, and the knife she asks for he will gently refuse.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese