'The goddess of this house'
Read the full text in our reader
Isaura, se o quizeres, não serás sómente livre; serás a senhora, a deosa desta casa.
Isaura, if you wish it, you will not merely be free; you will be the mistress, the goddess of this house.
The bribe escalates from 'free' to 'goddess.' 'Serás a senhora, a deosa desta casa' — you will be the lady, the goddess of this house. It is meant to dazzle, and it exposes him further: he can imagine handing Isaura a throne but not the one thing she asked for, the plain right to leave. A goddess is worshipped in place; she does not walk out of her temple. Even Leôncio's most extravagant generosity is a gilded confinement — divinity offered as a substitute for liberty, adoration as a substitute for release.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open A Escrava Isaura 9.56 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
A Escrava Isaura 9.56 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/9.56/