A Escrava Isaura 9.87 · 9.87

The order is given in a 'voz secca e breve' — a dry, clipped voice — and the flatness is the point. Leôncio does not rage as he calls for the instruments; he requisitions them like a man ordering furniture. The 'tronco de pés' and 'algemas com cadeado' are the estate's standard hardware, kept ready and named without a tremor. Guimarães makes the horror bureaucratic: what turns a coveted woman into a fettered body is not a scream but a curt sentence, spoken to a boy, in the tone of routine. The padlock is the smallest and most terrible word in the line.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I
• Dom Casmurro — Brazilian Portuguese