Terror
Read the full text in our reader
Ao ver aquelles barbaros e aviltantes instrumentos de supplicio turvárão-se os olhos a Isaura, o coração se lhe enregelou de pavor, as pernas lhe desfallecerão,
On seeing those barbarous and degrading instruments of torture, Isaura's eyes clouded over, her heart froze with dread, her legs gave way beneath her,
The courage that stood 'altiva' a moment ago collapses the instant the abstraction becomes iron. Guimarães itemizes the body's surrender in a rising list — eyes clouding, heart freezing, legs failing — the physiology of terror overtaking the will. The point is not that Isaura's defiance was hollow but that it was never fearlessness; she resolved to die in full knowledge of what death by this cruelty looks like, and the sight of it still unstrings her. Real courage, the passage insists, is not the absence of this dread but resolve carried through it. The eyes that clouded will lift again, to the Virgin, within a few lines.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open A Escrava Isaura 9.99 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the A Escrava Isaura — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
A Escrava Isaura 9.99 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/escravaisaura/9.99/