Sobre un mar en calma
Read the full text in our reader
and, sailing over a calm sea,
y, navegando sobre un mar tranquilo,
La travesía imaginada, plácida y sin peligros.
«Calm» esconde una «l» muda: se dice «kaam», con la vocal larga. «Sailing over a calm sea» — navegando sobre un mar en calma — es la imagen del deseo, no de la realidad; el propio verbo «to sail» (navegar a vela) suena tan suave como el viaje que sueña.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Frankenstein 1.15 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Frankenstein — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Frankenstein 1.15 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/frankenstein-es/1.15/