FRANKENSTEIN

Frankenstein 1.16 · 1.16

Llevados a una tierra

Read the full text in our reader

we may be wafted to a land

quizá seamos llevados suavemente a una tierra

Word by word

wenosotrosmayméiquizábebiser / estarwaftedUÁF-tedseamos llevadostotuaa·unalandlandtierra

The setting

El barco, mecido, arriba a lo desconocido.

A note on this passage

«To waft» es llevar suavemente por el aire o el agua, mecer: un verbo delicado, casi acariciante. «May be wafted» es voz pasiva con el modal «may» (quizá, tal vez): la aventura se sueña como un dejarse llevar, no como una lucha. La palabra misma flota.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

Open Frankenstein 1.16 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the Frankenstein — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

Frankenstein 1.16 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/frankenstein-es/1.16/