ALENCAR

O Guarani 10.48 · 10.48

Isabel came in, worn from weeping

Read the full text in our reader

Isabel entrou no jardim; a pobre menina tinha velado toda a noite, e o seu rosto parecia conservar ainda os traços de algumas dessas lágrimas ardentes que escaldam o seio e requeimam as faces.

Word by word

Isabelentrouen-TROHcamenonoointo thejardimzhar-DEENGgarden;aathepobrePO-breepoormeniname-NEE-nagirltinhaTEE-nyahadveladove-LA-dookept vigiltodaTO-daallaanoiteNOY-teenight,eeeandouseuseuherrostoHOSH-toofacepareciapa-re-SEE-aseemedconservarkon-ser-VARto keepaindaa-EEN-dastillosooshthetraçosTRA-sooshtracesdedeofalgumasal-GOO-mashsomedessasDE-sashof thoselágrimasLA-gree-mashtearsardentesar-DEN-teeshburningquekethatescaldamesh-KAL-downscaldoutheseioSAY-oobreasteeeandrequeimamhe-kay-mownsearasashthefacesFA-seeshcheeks.

The setting

Isabel enters the garden — she had kept vigil all night, and her face still seemed to bear the traces of burning tears.

Open O Guarani 10.48 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 10.48 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/10.48/