ALENCAR

O Guarani 10.75 · 10.75

He had read a deep hatred in their eyes

Read the full text in our reader

Ambos compreenderam o gesto e o sorriso; ambos sentiram que tinham cometido uma imprudência, e que o espírito perspicaz do selvagem havia lido nos seus olhos um ódio profundo, e talvez a causa desse ódio.

Word by word

AmbosAM-booshBothcompreenderamkong-pre-en-DE-rownunderstoodouthegestoZHESH-toogestureeeeandouthesorrisoso-HEE-zoosmile;ambosAM-booshbothsentiramsen-TEE-rownfeltquekethattinhamTEE-nyownhadcometidoko-me-TEE-doocommittedumaU-maanimprudênciaeem-proo-DEN-syaimprudence,eeeandquekethatoutheespíritoesh-PEE-ree-toospiritperspicazpersh-pee-KASHkeendodooof theselvagemsel-VA-zhãysavagehaviaa-VEE-ahadlidoLEE-dooreadnosnooshin theseusseushtheirolhosO-lyoosheyesumumaódioO-dyoohatredprofundopro-FOON-doodeep,eeeandtalveztal-VESHperhapsaathecausaKOW-zacausedesseDE-seof thatódioO-dyoohatred.

The setting

Both understood the gesture and the smile; both felt they had committed an imprudence, and that the savage's keen spirit had read in their eyes a deep hatred — and perhaps its cause.

Open O Guarani 10.75 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 10.75 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/10.75/