ALENCAR

O Guarani 11.44 · 11.44

The little boats of bark

Read the full text in our reader

Às vezes a linda menina se deitava de braços e sorrindo ao céu azul ia levada pela corrente; ou perseguia as jaçanãs e marrecas que fugiam diante dela. Outras vezes Peri que estava distante, do lado superior do rio, colhia alguma flor parasita que deitava sobre um barquinho feito de uma casca de pau e que vinha trazido pela correnteza.

Word by word

ÀsashAt thevezesVE-zeshtimesaathelindaLEEN-dalovelymeniname-NEE-nagirlseseherselfdeitavaday-TA-valay downdedeonbraçosBRA-sooshher backeeeandsorrindoso-HEEN-doosmilingaoowat thecéuseh-ooskyazula-ZOOLblueiaEE-awentlevadale-VA-dacarriedpelaPE-laby thecorrenteko-HEN-teecurrent;ouohorperseguiaper-se-GEE-achasedasashthejaçanãszha-sa-NAZHjaçanãseeeandmarrecasma-HE-kashtealsquekethatfugiamfoo-ZHEE-owngfleddiantedee-AN-teebeforedelaDE-laher.OutrasOH-trashOthervezesVE-zeshtimesPeriquekewhoestavaesh-TA-vawasdistantedeesh-TAN-teefar off,dodooon theladoLA-doosidesuperiorsoo-pe-ree-ORupperdodooof therioHEE-ooriver,colhiako-LYEE-agatheredalgumaal-GOO-masomeflorflorflowerparasitapa-ra-ZEE-taparasiticquekewhichdeitavaday-TA-vasetsobreSO-breeuponumoongabarquinhobar-KEEN-yoolittle boatfeitoFAY-toomadededeofumaOO-maacascaKASH-kabarkdedeofpaupowwoodeeeandquekewhichvinhaVEEN-yacametrazidotra-ZEE-doobroughtpelaPE-laby thecorrentezako-hen-TE-zastream.

The setting

The bath becomes a game. Cecília floats on her back smiling at the blue sky, or chases the water-birds; and Peri, upstream and out of sight, sets a parasitic flower afloat on a little boat of bark for the current to carry down to her.

Open O Guarani 11.44 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 11.44 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/11.44/