ALENCAR

O Guarani 12.23 · 12.23

— Explain me what jaguar this is

Read the full text in our reader

— Explicar-me-eis que onça é essa de que falais, Sra. D. Lauriana; ou estou cego, ou não vejo aqui sombra de semelhante animal.

Word by word

Explicar-me-eisesh-plee-kar-me-AYSHYou will explain to mequekewhatonçaON-sajaguaréehisessaE-sathisdedeofquekewhichfalaisfa-LYSHyou speak,Sra.D.Lauriana;ouoheitherestouesh-TOHI amcegoSE-gooblind,ouohornãonowngnotvejoVE-zhooI seeaquia-KEEheresombraSONG-brashadowdedeofsemelhantese-me-LYAN-teeany suchanimala-nee-MALanimal.

The setting

'You will explain to me what jaguar this is you speak of, Sra. D. Lauriana; either I am blind, or I see here no shadow of any such animal.'

Open O Guarani 12.23 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 12.23 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/12.23/