ALENCAR

O Guarani 12.58 · 12.58

This time she hoped to win

Read the full text in our reader

Desta vez porém, D. Lauriana esperava vencer; e julgava impossível que seu marido não punisse severamente esse crime abominável de um homem que ia ao mato amarrar uma onça e trazê-la viva para casa. Que importava que ele tivesse salvado a vida de uma pessoa, se punha em risco a existência de toda a família, e sobretudo a dela?

Word by word

DestaDESH-taThisvezvayshtimeporémpo-RENGthough,D.Laurianaesperavaesh-pe-RA-vahopedvencerven-SERto win;eeeandjulgavazhool-GA-vathoughtimpossíveleem-po-SEE-velimpossiblequekethatseuseh-oohermaridoma-REE-doohusbandnãonowngnotpunissepoo-NEE-sewould punishseveramentese-ve-ra-MEN-teeseverelyesseE-seethiscrimeKREE-meecrimeabominávela-bo-mee-NA-velabominablededeofumoongahomemO-mengmanquekewhoiaEE-awentaoowto thematoMA-toowoodsamarrara-ma-HARto tie upumaOO-maaonçaON-sajaguareeeandtrazê-latra-ZE-labring itvivaVEE-vaaliveparaPA-rahomecasaKA-zahome.QuekeWhatimportavaeem-por-TA-vadid it matterquekethateleE-leehetivessetee-VE-sehadsalvadosal-VA-doosavedaathevidaVEE-dalifededeofumaOO-maapessoape-SO-aperson,seseifpunhaPOO-nyahe putemãyatriscoHEESH-kooriskaatheexistênciae-zeesh-TEN-syaexistencededeoftodaTO-dathe wholeaathefamíliafa-MEE-lyafamily,eeeandsobretudoso-bre-TOO-dooabove allaathatdelaDE-laof hers?

The setting

This time, though, D. Lauriana hoped to win; and thought it impossible that her husband would not severely punish this abominable crime of a man who went to the woods to tie up a jaguar and bring it home alive. What did it matter that he had saved a person's life, if he put the whole family's existence — and above all her own — at risk?

Open O Guarani 12.58 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 12.58 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/12.58/