ALENCAR

O Guarani 13.39 · 13.39

— I'll pay our debt of gratitude

Read the full text in our reader

— E eu e tu também, porque o estimamos; mas não seremos ingratos; eu pagarei a tua e a minha dívida de gratidão; deixa isto ao meu cuidado.

Word by word

EeeAndeueh-ooIeeeandtutooyoutambémtam-BENGtoo,porquepoor-KEbecauseooohimestimamosesh-tee-MA-mooshwe value;masmashbutnãonowngnotseremosse-RE-mooshwe will beingratoseen-GRA-tooshungrateful;eueh-ooIpagareipa-ga-RAYwill payaathetuaTOO-ayoureeeandaatheminhaMEEN-yamydívidaDEE-vee-dadebtdedeofgratidãogra-tee-DOWNgratitude;deixaDAY-shaleaveistoEESH-toothisaoowto themeumeh-oomycuidadokwee-DA-doocare.

The setting

'And I and you too, because we value him; but we will not be ungrateful; I will pay your debt and mine of gratitude; leave this to my care.'

Open O Guarani 13.39 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 13.39 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/13.39/