ALENCAR

O Guarani 15.17 · 15.17

You would kill me?

— Isto quer dizer, replicou o italiano desdenhosamente, que me mataríeis no caso de que eu vos quisesse denunciar?

Word by word

—IstoEESH-tooThisquerkermeansdizerdee-ZERto say,replicouhe-plee-KOHrepliedoootheitalianoee-ta-LYA-nooItaliandesdenhosamentedesh-de-nyo-za-MEN-teedisdainfully,quekethatmemememataríeisma-ta-REE-ayshyou would killnonooin thecasoKA-zoocasededeofquekethateuehooIvosvooshyouquisessekee-ZE-sewisheddenunciarde-noon-SYARto denounce?

The setting

This means, replied the Italian disdainfully, that you would kill me in case I wished to denounce you?

Open O Guarani 15.17 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

❦

O Guarani 15.17 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/15.17/