ALENCAR

O Guarani 16.81 · 16.81

The sinner expires

Read the full text in our reader

Assim decorreu meia hora, em que o silêncio era apenas interrompido pelo estertor do moribundo e pelo trovão que rugia; depois houve uma calma sinistra; o pecador expirava impenitente.

Word by word

Assima-SEENGThusdecorreude-ko-HEH-oopassedmeiaMAY-ahalfhoraOH-raan hour,emenginquekewhichooothesilênciosee-LEN-see-oosilenceeraEH-rawasapenasa-PE-nashonlyinterrompidoeen-te-hom-PEE-doobrokenpeloPE-looby theestertorish-ter-TORdeath-rattledodooof themoribundomo-ree-BOON-doodying maneeeandpeloPE-looby thetrovãotro-VOWNGthunderquekethatrugiahoo-ZHEE-aroared;depoisde-POYSHthenhouveOH-veethere cameumaOO-maacalmaKAL-macalmsinistrasee-NEESH-trasinister;ooothepecadorpe-ka-DORsinnerexpiravaish-pee-RA-vawas expiringimpenitenteeem-pe-nee-TEN-teeunrepentant.

The setting

Thus half an hour passed, in which the silence was broken only by the death-rattle of the dying man and by the roaring thunder; then came a sinister calm; the sinner was expiring, unrepentant.

Open O Guarani 16.81 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 16.81 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/16.81/