ALENCAR

O Guarani 18.43 · 18.43

A rigorous chief, a loyal friend

Read the full text in our reader

— É que D. Antônio de Mariz, disse o fidalgo pousando a mão sobre o ombro do italiano, é um chefe rigoroso para seus homens, porém um amigo leal para seus companheiros. Sou aqui o senhor da casa e o pai de toda a família a que atualmente pertenceis.

Word by word

ÉehIt isquekethatD.AntôniodeMariz,disseDEE-seesaidooothefidalgofee-DAL-goonoblemanpousandopoh-ZAN-doolayingaahismãomownghandsobreSOH-breeonoootheombroOM-brooshoulderdodooof theitalianoee-ta-lee-AH-nooItalian,éehisumoongachefeSHE-feechiefrigorosohee-go-ROH-zoorigorousparaPA-raforseusSOOSHhishomensOH-menshmen,porémpo-RENGbutumoongaamigoa-MEE-goofriendlealle-AWloyalparaPA-ratoseusSOOSHhiscompanheiroskom-pa-NYAY-rooshcompanions.SousohI amaquia-KEEhereooothesenhorse-NYORmasterdadaof thecasaKA-zahouseeeeandooothepaipiefatherdedeoftodaTOH-dathe wholeaathefamíliafa-MEE-lee-afamilyaatoquekewhichatualmentea-too-al-MEN-teenowpertenceisper-ten-SAYSHyou belong.

The setting

It is that D. Antônio de Mariz, said the fidalgo laying his hand on the Italian's shoulder, is a rigorous chief for his men, but a loyal friend to his companions. Here I am the master of the house and the father of the whole family to which you now belong.

Open O Guarani 18.43 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 18.43 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/18.43/