ALENCAR

O Guarani 20.37 · 20.37

Let us not quibble

Read the full text in our reader

— Não disputemos sobre palavras, sr. cavalheiro; tudo vem dar no mesmo; eu vos odeio, vós me desprezais; podia dizer-vos outro tanto.

Word by word

Nãonowngnotdisputemosdish-poo-TE-mooshlet us disputesobreSOH-breeoverpalavraspa-LA-vrashwords,srse-NYORsir.cavalheiroka-va-LYAY-rooknight;tudoTOO-dooallvemvengcomesdardarto givenonooat themesmoMEZH-moosame;eueh-ooIvosvooshyouodeioo-DAY-oohate,vósvawshyoumememedesprezaisdesh-pre-ZYSHdespise;podiapo-DEE-aI coulddizer-vosdee-ZER-vooshsay to yououtroOH-trooastantoTAN-toomuch.

The setting

"Let us not dispute over words, sir knight; it all comes to the same; I hate you, you despise me; I could say as much to you."

Open O Guarani 20.37 in the full reader

Always open passages in the reader

From the Great Library

You are reading a page of the O Guarani — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

O Guarani 20.37 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/guarani/20.37/